ч БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ ПДЙО ЙЪ УРПУПВПЧ ПВТБЪПЧБОЙС РТПЫЕДЫЕЗП ЧТЕНЕОЙ ЧЩТБЦБЕФУС ЧУРПНБЗБФЕМШОЩН ЗМБЗПМПН do-did, done, ЛПФПТЩК УППФЧЕФУФЧХЕФ БЖЖЙЛУХ РТПЫЕДЫЕЗП ЧТЕНЕОЙ - ДЩ Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ
уТБЧОЙФЕ:
he did come yesterday ПО РТЙЫЕМ ЧЮЕТБ ВБЫЛ. ХМ [ЛЙУ~Е] ЛЙМ-ДЕ ПО ЧЮЕТБ РТЙЫЕМ
дТХЗПК УРПУПВ ПВТБЪПЧБОЙС РТПЫЕДЫЕЗП ЧТЕНЕОЙ Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ РТПЙУИПДЙФ РХФЕН РТЙУПЕДЙОЕОЙС Л ЗМБЗПМШОПЗП БЖЖЙЛУБ - [~ЗБО] (Й ЕЗП ЖПОЕФЙЮЕУЛЙИ ЧБТЙБОФПЧ). бЖЖЙЛУЩ МЙГБ Ч ЬФПН УМХЮБЕ УМЕДХАФ ЪБ РПЛБЪБФЕМЕН ЧТЕНЕОЙ.
бЖЖЙЛУ РТПЫЕДЫЕЗП ЧТЕНЕОЙ - [~ЗБО] Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ РПМОПУФША УППФЧЕФУФЧХЕФ ЗМБЗПМХ РТПЫЕДЫЕЗП ЧТЕНЕОЙ - gone Ч УПЧТЕНЕООПН БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ.
уТБОЙФЕ: БОЗМ. he is gone ПО ХЫЕМ ВБЫЛ. ХМ ВЩОДБ [ВХМ-~ЗБО] ДБ [ЛЙФЛ~ЕО] ПО ЪДЕУШ ВЩМ Й ХЫЕМ
дМС ЧЩТБЦЕОЙС ДЕКУФЧЙС Ч ЕЗП ТБЪЧЙФЙЙ РТЙПУИПДСЭЕЗП Ч ЛБЛПК-ФП ДБООЩК НПНЕОФ ЙМЙ ПФТЕЪПЛ ЧТЕНЕОЙ Ч ОБУФПСЭЕН, РТПЫЕДЫЕН ЙМЙ ВХДХЭЕН ЧТЕНЕОЙ Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ ЙУРПМШЪХЕФУС ЧУРПНПЗБФЕМШОЩК ЗМБЗПМ - ЙОЕ.
фБЛПК УРПУПВ ЧЩТБЦЕОЙС ОЕЪБЛПОЮЕООПУФЙ ДЕКУФЧЙС Ч РТПЫМПН, ОБУФПСЭЕН Й ВХДХЭЕН ЧТЕНЕОБИ УППФЧЕФУФЧХЕФ БОЗМЙКУЛПНХ СЪЩЛХ Ч ЗТБННБФЙЛЕ, ЛПФПТПЗП ДЧЕ ЗТХРРЩ РТПДПМЦЕООПЗП Й УПЧЕТЫЕООПЗП Й РТПДПМЦЕООПЗП ЧТЕНЕО - Continius tenses, Perfect Continues Tenses ПВТБЪХАФУС РХФЕН ЧУРПНПЗБФЕМШОЩИ ЗМБЗПМПЧ to be Й to have + ЮЕФЧЕТФПК ЖПТНПК ЗМБЗПМБ, ЛПФПТБС ЙНЕЕФ ПЛПОЮБОЙЕ - ing
уТБЧОЙФЕ:
БОЗМ.
When I go he was sitting
ЛПЗДБ С ЫЕМ, ПО ВЩМ УЙДСЭЙНВБЫЛ.
нЙО [БФ-МБ-~ЗБО-ДБ] ХМ ХМФЩТБ ЙОЕ
(ЛПЗДБ) С ЫЕМ ПО (ВЩМ) УЙДСЭЙН.нЙО [БЫБ-~ЗБО-ДБ] ХМ [~ЕУ~Е-ЙОЕ]
(ЛПЗДБ) С ЕМ (ВЩМ ЕДСЭЙН), ПО (ВЩМ) РШАЭЙН
й Ч ВБЫЛПТДУЛПН Й Ч БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛБИ ПЛПОЮБОЙЕ ЗМБЗПМБ - ing - [ЙО~Е] УМХЦБФ ДМС ЕДЙОПК ГЕМЙ, Б ЙНЕООП, ДМС ПВПЪОБЮЕОЙС ОЕЪБЛПОЮЕООПУФЙ, ОЕУПЧЕЭЕООПУФЙ, РТПФСОХФПУФЙ - РТПДПМЦЕООПУФЙ ДЕКУФЧЙС ЧП УТЕНЕОЙ.
пФОПУЙФЕМШОПЕ ТБЪМЙЮЙЕ Ч ХРПФТЕВМЕОЙЙ РП УНЩУМХ ДТЕЧОЙИ ДМС ДЧХИ СЪЩЛПЧ - БОЗМЙКУЛПЗП Й ВБЫЛПТДУЛПЗП ЗМБЗПМПЧ ing - ЙОЕ ЙУЮЕЪБЕФ, ЕУМЙ НЩ ЧУРПНОЙН ХЛБЪБОЙЕ, УДЕМБООПЕ ЖТБОГХЪУЛЙН СЪЩЛПЧЕДПН. ьНЙМЕН вЕОЧЕОЙУФПН (E.Benveniste - 1902-1976) НОПЗЙЕ ЗПДЩ УЧПЕК ЦЙЪОЙ, РПУЧСФЙЧЫЙК ЙЪХЮЕОЙА УЕНЙПФЙЛЙ ДТЕЧОЕЙТБОУЛПЗП СЪЩЛБ, П ФПН, ЮФП Ч ФБЛ ОБЪЩЧБЕНЩК ``ЧЕДЙКУЛЙК'' РЕТЙПД'' ДТЕЧОЕЙТБОУЛЙК ЛПТЕОШ do ПЪОБЮБМ Й ``ДБЧБФШ'' Й ``ВТБФШ'' ПДОПЧТЕНЕООП (E.Benveniste. Problemes de Linguistique generale. Paris. 1966).
й ЬФП НОЕОЙЕ е.вЕОЧЕОЙУФБ БВУПМАФОП ЧЕТОП Й РПДФЧЕТДБЕФУС ФЕН, ЮФП Ч ДТЕЧОЕН РТПФПСЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ, БОЗМЙЮБО, ЛХТДПЧ, ВЕМХДЦЕК, ЙТБОГЕЧ, МЕЛУЙЛБ РП ПВЯЕЛФЙЧОЩН РТЙЮЙОБН ВЩМЙ ОЕВПМШЫПК РП ПВЯЕНХ, ЧУМЕДУФЧЙЙ ЮЕЗП Х ЛБЦДПЗП УМПЧБ ЙНЕМПУШ ОЕУЛПМШЛП ЪОБЮЕОЙК, Й УНЩУМ ЛБЦДПЗП ЙЪ ЛПФПТЩИ ТБУЛТЩЧБЕФУС ЛПОЛТЕФОП ПФ НЕУФБ, ЧТЕНЕОЙ ЕЗП ХРПФТЕВМЕОЙС, Б ФБЛЦЕ ЪБЧЙУЕМП ПФ ФПЗП, Л ЛБЛПК ЛПОЛТЕФОП ДБООПК УЖЕТЕ ЬФП УМПЧП РТЙНЕОСМПУШ Ч ТБЪЗПЧПТЕ. рПДПВОПЕ СЧМЕОЙЕ УПИТБОЙМПУШ ДП ОБУФПСЭЕЗП ДОС Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ, УТБЧОЙФЕ: ЛХЛ -ОЕВП, ЛХЛ - ЗТПН, ЛyЛ - УЙОЙК, [ЛХЛТ~ЕХ] - ЗТЕНЕФШ, ЛХЛ-БК - СКГП, [ЛХЗ~ЕТЕy] - РПУЙОЕФШ, [ЛХЗ~ЕТУЕО] - ЗПМХВШ (УЙЪЩК).
оЕПВИПДЙНП ПВТБФЙФШ ПУПВПЕ ЧОЙНБОЙЕ ОБ ФП, ЮФП УПАЪ - dans ЧП ЖТБОГХЪУЛ. СЪ., Й УПАЪ - da Ч ОЕНЕГЛ. СЪ. ЧЩТБЦБАЭЙЕ РПОСФЙС ``ФБН'', ``Ч'' УФБМЙ Ч ВБЫЛПТДУЛ. СЪЩЛЕ БЖЖЙЛУБНЙ, ЧЩТБЦБАЭЙЕ ФБЛЙЕ РПОСФЙС ЛБЛ Й ``ПФ'', ``ЙЪ'', ``ОБ'', УТБЧОЙФЕ: [БФШ~О-ДБ], [С~ЪЩХ~О-ДБ], [ЬЫЕНД~Е], ЛЙФБРФБТЩН-ДБ (ДБО) Й Ф.Д.
пДОБЛП УБНПК ДТЕЧОЕК ЖПТНПК ЬФЙИ БЖЖЙЛУПЧ Й УПАЪПЧ Ч ФТЕИ СЪЩЛБИ УМЕДХЕФ РТЙЪОБФШ ЙИ ВБЫЛПТДУЛЙК ЧБТЙБОФ, РПУЛПМШЛХ Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ УПИТБОЙМЙУШ ОБТЕЮЙС [ВЩОДБ-ВЩО~ЪБ], [ФЕЗЕОД~Е] -[ФЕЗЕОД~Е], [ЫХОДБ-ЫХО~ЪБ], Ч ЛПФПТЩИ ЮБУФЙГБ - [~ЪБ], ДБ СЧМСЕФУС ПРТЕДЕМЩОЩН БТФЙЛМЕН - ДБ, [~ЪБ] ЛБЛ Й Ч УПЧТЕН. БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ, ЛПФПТЩК ХРПФТЕВМСЕФУС, ЛПЗДБ ОХЦОП ЧЩДЕМЙФШ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ ЧОХФТЙ ДБООПК ЛБФЕЗПТЙЙ, ДБООПЗП ЛМБУУБ РТЕДНЕФПЧ Й УБНПЕ ЗМБЧОПЕ, - РПОСФЙК, РТПФЙЧПРПУФБЧМСС ЕЗП РТЕДНЕФБН Й РПОСФЙСН ФПК ЛБФЕЗПТЙЙ, УТБЧОЙФЕ:
БОЗМ. - Give me the book (ЙНЕООП ЬФХ, Б ОЕ ФЕ ДТХЗЙЕ)
ВБЫЛ. - ЛЙФБРФЩ ВЙТ (ДБК ЬФХ, Б ОЕ ДТХЗХА ЛОЙЗХ)
нО.Ю. лЙФБРФБТЩОДЩ ВЙТ *(ЬФЙ (УЧПЙ), Б ОЕ ФЕ ЛОЙЗЙ ДБК)
бФЩОДЩ ВЙТ (УЧПА (Б ОЕ ЮХЦХА) МПЫБДШ ДБК).
вБЫЛПТДУЛПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ - ПЫП ``ЬФПФ'' РТЙПВТЕМП ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ ЖПТНХ - УЕ ``ЬФБ'', ``ЬФЙ'', ``ЬФП'', ЗДЕ РЕТЧПОБЮБМШОЩК ЪЧХЛ ``Ы'' РЕТЕЫЕМ Ч ``У''.
пЫП ЛЕН - ОБ СЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ ПЪОБЮБЕФ - ЬФП, ЛФП? Й ЪЧХЮЙФ ОБ ЖТБОГХЪУЛ. СЪ. ЛБЛ - УЕ qui, УЕ quoi? Б УМПЧП - ici ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪ. ПЪОБЮБЕФ - ЪДЕУШ, Б Х ВБЫЛПТДПЧ - ПЫПОДБ ПФ - ``ПЫП'' - ОДБ, ЗДЕ БЖЖЙЛУ - ДБ ТБЧЕО ЖТБОГХЪУЛП-ОЕНЕГЛ. - dans - da - ФБН. бЖЖЙЛУ - УЩ Ч ВБЫЛПТД. СЪЩЛЕ ПВТБЪХЕФ ПФЗМБЗПМШОПЕ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ.
рПДПВОБС ЙДЕОФЙЮОПУФШ Ч ЗТБННБФЙЛЕ ТЕЮЙ ЖТБОГХЪУЛПЗП Й ВБЫЛПТДУЛПЗП СЪЩЛБ МЕЗЛП ПВЯСУОЙНБ, ЕУМЙ ЧУРПНОЙФШ ЧЩЫЕРТЙЧЕДЕООПЕ ХЛБЪБОЙЕ рМХФБТИБ П ФПН, ЮФП зБММЩ РТЙЫМЙ У тЙЖЕКУЛЙИ -хТБМШУЛЙИ ЗПТ Й ЪБОСМЙ уЕЧЕТ еЧТПРЩ (БОЗМЩ-УБЛУЩ) ЛБОЗМЩ-УБЛЙ (ЛЩРУБЛЙ ), Б ДТХЗЙЕ РПУЕМЙМЙУШ Ч УФТБОЕ НЕЦДХ рЙТЙОЕСНЙ Й бМШРБНЙ - ВХТЗХОДЩ. уМПЧБ рМХФБТИБ РПДФЧЕТЦДБАФУС РТЙ УТБЧОЕОЙЙ ЗТБННБФЙЛЙ Й МЕЛУЙЛЙ ЖТБОГХЪУЛПЗП СЪЩЛБ, Ч ЛПФПТПН ХЛБЪБФЕМШОЩЕНЕУФПЙНЕОЙС 3 МЙГБ ЕД. Й НОПЦ. Ю. ВБЫЛПТДУЛПЗП СЪЩЛБ. фПЮОП ФБЛЦЕ Й Ч ОЕНЕГЛПН СЪЩЛЕ, ЗДЕ - es - ЬФП, (ПЫП), a essen, verbum transitivum - ЕУФШ, РТПЙУИПДЙФ ЙУФПТЙЮЕУЛЙ ПФ ВБЫЛПТДУЛПЗП ОБТЕЮЙС - ЩУЩО, ``ЙУФЙООЩК''.