нЕУФПЙНЕОЙЕ РПФПНХ Й НЕУФПЙНЕОЙЕ, ЮФП ПОП ЪБНЕОСЕФ УПВПК ЙНС. оП ЛБЛ ЧППВЭЕ ТПДЙМПУШ НЕУФПЙНЕОЙЕ?
пФЧЕФПН ОБ ЬФПФ ЧПРТПУ НПЗХФ УМХЦЙФШ ОБВМАДЕОЙС дЦЕКНУБ дЦПТДЦБ жТЕЪЕТБ (1854-1941) БОЗМЙКУЛПЗП ЬФОПЗТБЖБ УПВТБЧЫЕЗП Й ЙУУМЕДПЧБЧЫЕЗП ПВЫЙТОЩК НБФЕТЙБМ, РПУЧСЭЕООЩК БОБМЙЪХ РЕТЧПВЩФОЩИ ЧЕТПЧБОЙК Х МАДЕК. чПФ, ЮФП РЙУБМ дЦ.жТЕЪЕТ: ``рЕТЧПВЩФОЩК ЮЕМПЧЕЛ, ОЕ ВХДХЮЙ Ч УПУФПСОЙЙ РТПЧПДЙФШ ЮЕФЛПЕ ТБЪМЙЮЙЕ НЕЦДХ УМПЧБНЙ Й ЧЕЭБНЙ, ЛБЛ РТБЧЙМП ЧППВТБЦБЕФ, ЮФП УЧСЪШ НЕЦДХ ЙНЕОЕН Й МЙГПН ЙМЙ ЧЕЭША, ЛПФПТПЕ ПОП (ЙНС) ПВПЪОБЮБЕФ, СЧМСЕФУС ОЕ РТПЙЪЧПМШОПК БУУПГЙБГЙЕК, Б ТЕБМШОЩНЙ, НБФЕТЙБМШОП ПЭХФЙНЩНЙ ХЪБНЙ, УПЕДЙОСАЭЙНЙ ЙИ УФПМШ ФЕУОП, ЮФП ЮЕТЕЪ ЙНС НБЗЙЮЕУЛПЕ ЧПЪДЕКУФЧЙЕ ОБ ЮЕМПЧЕЛБ ПЛБЪБФШ УФПМШ ЦЕ МЕЗЛП, ЛБЛ ЮЕТЕЪ ЧПМПУЩ, ОПЗФЙ ЙМЙ ДТХЗХА ЮБУФШ ФЕМБ. рЕТЧПВЩФОЩК ЮЕМПЧЕЛ УЮЙФБЕФ УЧПЕ ЙНС УХЭЕУФЧЕООПК ЮБУФША УБНПЗП УЕВС Й РТПСЧМСЕФ П ОЕН ОБДМЕЦБЭХА ЪБВПФХ. уЕЧЕТПБНЕТЙЛБОУЛЙК ЙОДЕЕГ, Л РТЙНЕТХ, ПФОПУЙФУС Л УЧПЕНХ ЙНЕОЙ ОЕ ЛБЛ Л ПВЩЮОПНХ СТМЩЛХ, ОП ЛБЛ Л УБНПУФПСФЕМШОПК ЮБУФЙ УЧПЕЗП ФЕМБ (РПДПВОП ЗМБЪБН ЙМЙ ЪХВБН) Й РТЕВЩЧБЕФ Ч ХЧЕТЕООПУФЙ, ЮФП ПФ ДХТОПЗП ПВТБЭЕОЙС У ЙНЕОЕН РТПЙУФЕЛБЕФ ОЕ НЕОШЫЙК ЧТЕД, ЮЕН ПФ ТБОЩ, ОБОЕУЕООПК ЛБЛПНХ-ОЙВХДШ ФЕМЕУОПНХ ПТЗБОХ.
нОПЗЙЕ ЙЪ УПЧТЕНЕООЩИ РЕТЧПВЩФОЩИ МАДЕК УЮЙФБАФ ЙНЕОБ УХЭЕУФЧЕООПК ЮБУФША УБНЙИ УЕВС Й РТЙМБЗБАФ НОПЗП ХУЙМЙК, ЮФПВЩ УЛТЩФШ УЧПЙ РПДМЙООЩЕ ЙНЕОБ Й ФЕН УБНЩН ОЕ ДБФШ Ч ТХЛЙ ЪМПХНЩЫМЕООЙЛПЧ ПТХЦЙЕ РТПФЙЧ УЕВС.'' ( уН. д.д.жТЕЪЕТ ``ъПМПФБС ЧЕФЧШ'' н.1980., У. 277-278).
ьФЙ ОБВМАДЕОЙС д.жТЕЪЕТ РПДФЧЕТДЙМЙ Й ДТХЗЙЕ ЬФОПЗТБЖЩ. лБЛПЕ ПФОПЫЕОЙЕ ЬФЙ ОБВМАДЕОЙС ЬФОПЗТБЖПЧ ЙНЕАФ Л СЪЩЛПЪОБОЙА? уБНПЕ РТСНПЕ! рПУЛПМШЛХ НЕУФПЙНЕОЙС МАВПЗП СЪЩЛБ РП ЧУЕК ЧЙДЙНПУФЙ ЧПЪОЙЛМЙ ЙЪ ЬФПЗП ФБВХ, РТЙУХЭЕЗП РЕТЧПВЩФОППВЭЙООПК-ТПДПЧПК ЖПТНБГЙЙ УЛТЩЧБФШ УЧПЕ МЙЮОПЕ ЙНС.
пДОБЛП, ЕУМЙ Ч СЪЩЛЕ ЖЙООПЧ Й БОЗМЙЮБО НЕУФПЙНЕОЙЕ ``he'' - ПО, СЧМСЕФУС РПЛБЪБФЕМЕН 3 МЙГБ ЕДЙОУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ, ФП Ч СЪЩЛЕ ВБЫ-ЛПТДПЧ хТБМБ ``hЙО'' - ФЩ, ЕУФШ НЕУФПЙНЕОЙЕ 2 МЙГБ ЕДЙОУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ, Б РПЛБЪБФЕМЕН НОПЦЕУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ, Б РПЛБЪБФЕМЕН НОПЦ. ЮЙУМБ ЧЩУФХРБЕФ НЕУФПЙНЕОЙЕ ``[he~Ъ]'' - ЧЩ. еУМЙ ТБУУНПФТЕФШ РТПВМЕНХ ЛБЦХЭХАУС ОБ РЕТЧЩК ЧЪЗМСД ТБЪМЙЮЙС НЕУФПЙНЕОЙС ``he'', ``hЙО'' Ч ФТЕИ СЪЩЛБИ У ЙУФПТЙЮЕУЛПК ФПЮЛЙ ЪТЕОЙС, ФП ЧУЕ РТПФЙЧПТЕЮЙС ЙУЮЕЪБАФ, ЕУМЙ ОЕ УЛБЪБФШ, ЮФП ЙИ ЧППВЭЕ ОЕ ВЩМП Й ОЕФ. ьФОПЗТБЖЩ, ЙЪХЮБАЭЙЕ Ч ОБЫЕ ЧТЕНС ФЕ РМЕНЕОБ МАДЕК, УФПСЭЙИ Ч УЧЕПЕН ТБЪЧЙФЙЙ ОБ РЕТЧПВЩФОППВЭЙООПН ХТПЧОЕ ЪБНЕФЙМЙ, ЮФП Ч ТБЪЗПЧПТЕ У ЮХЦБЛБНЙ (МАДШНЙ ОЕ УЧПЕЗП РМЕНЕОЙ) РТЕДУФБЧЙФЕМЙ ЙЪХЮБЕНПЗП РМЕНЕОЙ ЗПЧПТСФ ОЕ ``С'', Б ХРПФТЕВМСАФ НЕУФПЙНЕОЙЕ 3 МЙГБ - ПО, ЙОЩНЙ УМПЧБНЙ ЗПЧПТЙФУС, ДПРХУФЙН, ОЕ ``С ВХДХ ЕУФШ, С ВХДХ ЧПЕЧБФШ'', Б ``ПО ВХДЕФ ЕУФШ'', ``ПО ВХДЕФ ЧПЕЧБФШ''. чПФ, ЮФП РПЬФПНХ РПЧПДХ РЙУБМ дЦ.жТЕЪЕТ; ``бТБХЛБОЕГ ЕДЧБ МЙ ПФЛТПЕФ УЧПЕ ЙНС ЮХЦЕУФТБОГХ ЙЪ ВПСЪОЙ, ЮФП РПУМЕДОЙК РТЙПВТЕФЕФ УЧЕТИЕУФЕУФЧЕООПЕ ЧМЙСОЙЕ ОБ ОЕЗП. еУМЙ ЮЕМПЧЕЛ, ОЕУЧЕДХЭЙК Ч РТЕДТБУУХДЛБИ ЬФПЗП РМЕНЕОЙ, ЧУЕ-ФБЛЙ УРТПУЙФ БТБХЛБОГБ П ЕЗП ЙНЕОЙ, ФПФ ПФЧЕФЙФ: ``х НЕОС ЕЗП ОЕФ''. еУМЙ ФПФ ЦЕ ЧПРТПУ ЪБДБФШ ПДЦЙВЧЕ, ПО РПУНПФТЙФ ОБ ПДОПЗП ЙЪ РТЙУХФУФЧХАЭЙИ Й РПРТПУЙФ ПФЧЕФЙФШ ЪБ ОЕЗП''. (хЛБЪ. УПЮ. У. 279).
уБН ФПФ ЖБЛФ, ЮФП Ч СЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ хТБМБ НЕУФПЙНЕОЙС ``hЙО'' -ФЩ Й ``he'' - ЧЩ, СЧМСАФУС НЕУФПЙНЕОЙСНЙ II МЙГБ ПВПЙИ ЮЙУЕМ Ч ПФМЙЮЙЙ ПФ СЪЩЛБ БОЗМЙЮБО, Ч ЛПФПТПН НЕУФПЙНЕОЙЕ ``he'' - ПО РПЛБЪБФЕМШ 3 МЙГБ ЕДЙОУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ НХЦУЛПЗП ТПДБ ДПЛБЪЩЧБЕФ, ЮФП ВБЫЛПТДЩ хТБМБ Ч УЧПЕН СЪЩЛЕ УПИТБОЙМЙ ТЕМЙЛФЩ ФПЗП СЪЩЛБ, ЛПФПТЩК ИБТБЛФЕТЕО ДМС ПВЭЙООП-ТПДПЧПК ЖПТНБГЙЙ. чЕДШ ПВТБЭЕОЙЕ Л УПВЕУЕДОЙЛХ ОЕ ``ФЩ'', Б ``ПО'' ЕУФШ ОЕ ЮФП ЙОПЕ ЛБЛ ДТЕЧОЕЕ ФБВХ ОБ РТПЙЪОЕУЕОЙЕ ЙНЕОЙ ЮМЕОПЧ УЧПЕЗП ЦЕ ТПДБ. чПФ, ЮФП РЙУБМ РП ЬФПНХ РПЧПДХ дЦ.жТЕЪЕТ:
``лБЪБМПУШ ВЩ, Ч ПВЭЕОЙЙ У ТПДУФЧЕОЙЛБНЙ Й ДТХЪШСНЙ УДЕТЦБООПУФШ Ч ХРПФТЕВМЕОЙЙ УПВУФЧЕООЩИ ЙНЕО ДПМЦОБ ЙУЮЕЪОХФШ ЙМЙ РП ЛТБКОЕК НЕТЕ ПУМБВМЕФШ. оБ УБНПН ЦЕ ДЕМЕ ЧУЕ ЛБЛ ТБЪ ОБПВПТПФ. у ЧЕМЙЮБКЫЕК ОЕХЛПУОЙФЕМШОПУФША ЬФП РТБЧЙМП РТЙНЕОСЕФУС ЙНЕООП Л МЙГБН, УЧСЪБООЩН УБНЩНЙ ФЕУОЩНЙ ЛТПЧОП-ТПДУФЧЕООЩНЙ ХЪБНЙ ВТБЛБ. оЕТЕДЛП ФБЛЙН МЙГБН ЪБРТЕЭБЕФУС ОЕ ФПМШЛП ОБЪЩЧБЕФ ДТХЗ ДТХЗБ РП ЙНЕОЙ, ОП Й ХРПФТЕВМСФШ УМПЧБ, ЙНЕАЭЙЕ У ЬФЙНЙ ЙНЕОБНЙ ИПФС ВЩ ПДЙО ПВЭЙК УМПЗ'' (хЛБЪ УПЮ. У. 282).
лБЛ ЦЕ РЕТЕДБЕФУС НЕУФПЙНЕОЙЕ 3 МЙГБ ПВПЙИ ЮЙУЕМ Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ? ч СЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ хТБМБ НЕУФПЙНЕОЙЕ 3 МЙГБ ЕД. ЮЙУМБ РЕТЕДБЕФУС УМПЧПН ``БМ'' (ХМ), Б НОПЦЕУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ УМПЧПН ``БМБТ'' (ХМБТ) ФПЮОП ФБЛ ЦЕ ЛБЛ Й ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ - il, elle, leur.
чП ЖТБОГХЪУЛЙК СЪЩЛ НЕУФПЙНЕОЙЕ 3 МЙГБ ПВПЙИ ЮЙУЕМ УЛПТЕЕ ЧУЕЗП ЧПЫМП У ВХТЗХОДБНЙ, ОЕЛПЗДБ ЗЕТНБОУЛЙН РМЕНЕОЕН, ЛПФПТЩЕ ОБТСДХ У ИХООБНЙ СЧМСАФУС ПДОЙНЙ ЙЪ ЗМБЧОЩИ ДЕКУФЧХАЭЙИ ЗЕТПЕЧ ЗЕТНБОУЛПЗП ЬРПУБ ``рЕУОШ П оЙВЕМХОЗБИ''. вХТЗХОДЩ (Bourgogne) ЗЕТНБОУЛПЕ РМЕНС Л УЕТ. 5 ЧЕЛБ ЪБОСМЙ ВБУУЕКО ТЕЛЙ тПОЩ, ЗДЕ ПВТБЪПЧБМЙ ТБООЕЖЕПДБМШОПЕ ЛПТПМЕЧУФЧП, ЛПФПТПЕ Ч 534 ЗПДХ ВЩМП ЪБЧПЕЧБОП ЖТБОЛБНЙ. уБНЙ ЦЕ ОЕНГЩ ДП IV ЧЕЛБ ЦЙМЙ РП УПУЕДУФЧХ У РТЕДЛБНЙ ВБЫЛПТДПЧ уБТНБФБНЙ - аТНБФЩ, ДБ Й ЧПРТПУ ОЕ СЧМСМЙУШ МЙ ДТЕЧОЙЕ ВХТЗХОДЩ ЮБУФША УБТНБФПЧ, ХТБМП-ФХТБОГЕЧ? ДБМЕЛП ОЕ РТБЪДОЩК, ДМС ЮЕЗП ЕУФШ ТСД ПУОПЧБОЙК, ФБЛПЕ ЛБЛ - ОБМЙЮЙЕ УМПЧ ЛБЛ Ч СЪЩЛЕ ВХТЗХОДПЧ ФБЛ Й ВБЫЛПТДПЧ, ОБРТЙНЕТ? ЛЙФ - ХИПДЙФШ (ЖТБОГ.), ЛЙФ - ХИПДЙФШ (ВБЫЛПТД.), - ВАТП (ЖТБОГ.), ВХТБ (ВБЫ-ЛПТД.), [ВХТ~ЕО~Е] - ВТЕЧОП (ВБЫЛПТД.) Й Ф.Д, Б ФБЛЦЕ ЬФОПОЙНЩ, ВХТЪСО Й ВХТЗХОД. уМПЧП ``ХМ'' Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ ЙНЕЕФ ДЧБ ЪОБЮЕОЙС, РЕТЧПЕ ЕУФШ НЕУФПЙНЕОЙЕ. - пО, ЧФПТПЕ ПЪОБЮБЕФ - уЩО, Б УМПЧП ХМБТ -ПОЙ Й ХММБТ - УЩОПЧШС. уМХЮБКОП МЙ ЬФП? рП ЧУЕК ЧЙДЙНПУФЙ ОЕФ.
чПРТПУ П ЪБНЕОЕ ЙНЕОЙ ВЩМ РПЮФЙ ДЕФБМШОП ЙУУМЕДПЧБО ЧУЕ ФЕН ЦЕ дЦ.ЖТЕЪЕТПН Й НЩ РТЙЧЕДЕН ОЕЛПФПТЩЕ ЧЩДЕТЦЛЙ ЙЪ ЕЗП ТБВПФЩ, ЧЩУЛБЪБООЩЕ ЙН РП ЬФПНХ ЧПРТПУХ. ``лПЗДБ ОБУФПСЭЕЕ ЙНС ЮЕМПЧЕЛБ ОЕПВИПДЙНП, ДЕТЦБФШ Ч ФБКОЕ, Ч ИПД ЙДЕФ ОЕТЕДЛП ЕЗП РТПЪЧЙЭЕ, ЙМЙ ХНЕОШЫЙФЕМШОПЕ ЙНС. ч ПФМЙЮЙЙ ПФ РЕТЧЙЮОЩИ ОБУФПСЭЙИ ЙНЕО ЬФЙ ЧФПТЙЮОЩЕ ЙНЕОБ ОЕ УЮЙФБАФУС ЮБУФША УБНПЗП ЮЕМПЧЕЛБ, ФБЛ ЮФП ЙИ НПЦОП ВЕЪ ПРБУЕОЙС ТБЪЗМБЫБФШ, ОЕ ТЙУЛХС РПУФБЧЙФШ РПД ХЗТПЪХ ВЕЪПРБУОПУФШ ОБЪЩЧБЕНПЗП МЙГБ. дМС ФПЗП, ЮФПВЩ ОЕ РТПЙЪОПУЙФШ ОБУФПСЭЕЗП ЙНЕОЙ ЮЕМПЧЕЛБ, ЕЗП ЮБУФП ОБЪЩЧБАФ РП ЙНЕОЙ ТЕВЕОЛБ (дЦ.жТЕЪЕТ, ХЛБЪ. УПЮ.У. 281).
дЦЕКНУ жТЕЪЕТ РТЙЧПДЙФ ВПЗБФЩК ЖБЛФЙЮЕУЛЙК НБФЕТЙБМ, РПМХЮЕООЩК ЙЪ ОБВМАДЕОЙС ЬФПЗП ПВЩЮБС-ФБВХ НОПЗЙИ РМЕНЕОЙ ОБТПДПЧ. йОФЕТЕУОП ФП, ЮФП Х ВБЫЛПТДПЧ ЬФПФ ПВЩЮБК-ФБВХ ОБ ЙНЕОБ УПВУФЧЕООЩЕ УЧПЙИ ВМЙЪЛЙИ ТПДУФЧЕООЙЛПЧ УПИТБОЙМУС ДП ОБУФПСЭЕЗП ЧТЕНЕОЙ, У ФПЮОПУФША ОБПВПТПФ, Б ЙНЕООП - УЛТЩФШ ЙНС УЧПЕЗП ТЕВЕОЛБ ЙНЕОЕН ЕЗП ПФГБ, ОБРТЙНЕТ: ВБЫЛПТД ОЕ РТПУФП ОБЪПЧЕФ ЙНС ЮЕМПЧЕЛБ, ДПРХУФЙН уБМБЧБФ, Б ОЕРТЕНЕООП ДПВБЧЙФ ЙНС ЕЗП ПФГБ, Й ФП ЮФП уБМБЧБФ -ЕЗП УЩО - бВДТБИНБО ХМЩ - уБМБЧБФ бВДТБИНБОБ УЩО. оЕ ЧЩЪЩЧБЕФ ОЙЛБЛЙИ УПНОЕОЙК, ЮФП Ч ДТЕЧОПУФЙ УПВУФЧЕООПЕ, МЙЮОПЕ ЙНС УЩОБ ЧППВЭЕ ОЕ ХРПНЙОБМПУШ Ч ТБЪЗПЧПТЕ, Б РТПУФП ЗПЧПТЙМПУШ ущо (ХМ) ФБЛПЗП-ФП йНС ТЕЛ. йНЕОООП Л ЬФПНХ РЕТЧПВЩФОППВЭЙООПНХ ПВЩЮБА-ФБВХ ОБ РТПЙЪОЕУЕОЙЕ МЙЮОЩИ ЙНЕО Й ЧПУИПДЙФ ХРПФТЕВМЕОЙС ПФЮЕУФЧБ ЧП НОПЗЙИ СЪЩЛБИ, Б ФБЛЦЕ ЖБНЙМЙК.
фБЛЙН ПВТБЪПН, УФБОПЧЙФУС СУОЩН, ЮФП НЕУФПЙНЕОЙС 3 МЙГБ ПВПЙИ ЮЙУЕМ Й Ч СЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ ``ХМ'' - ``ХМБТ'' Й Ч СЪЩЛЕ УПЧТ. ЖТБОГХЪПЧ - lui, il, elle ЙНЕАФ ПДОП ХТБМП-ФХТБОУЛПЕ РТПЙУИПЦДЕОЙЕ. ьФП ДПЛБЪЩЧБЕФУС ФЕН, ЮФП Й Ч ЧБИПЧУЛПН ДЙБМЕЛФЕ иБОФЩКУЛПЗП СЪЩЛБ НЕУФПЙНЕОЙС 3 МЙГБ ПВПЙИ ЮЙУЕМ РЕТЕДБЕФУС УМПЧБНЙ ``МЙО'' - ПО, ``[М~ЕХ]'' - ПОЙ (дЦ.лЙЕЛВБЕЧ, ХЛБЪ.УПЮ.).
чПЪЧПДЙФШ ЙНС ВХТЗХОДЩ (Bourgogne) Л ВБЫЛПТДУЛПНХ ТПДХ вПТЪЬО, ХРПНЙОБЕНПЗП Ч ``бчеуфе'' ЛБЦЕФУС БЧФПТХ УМЙЫЛПН ОБФСОХФЩН, ИПФС, ЛБЛ ЬФП ОЙ РПЛБЦЕФУС УПЧРБДЕОЙЕН ОБ РЕТЧЩК ЧЪЗМСД, ЬФОПОЙН ЖТБОЛЙ, У ЛЕН Ч 5 ЧЕЛЕ ЧПЕЧБМЙ вХТЗХОДЩ, ЖПОЕФЙЮЕУЛЙ УППФЧЕФУФЧХЕФ ЙНЕОЙ жТБОЗТБУКБО (Frenkrasian) ЙЪ ``бчеуфщ'', ЛПФПТЩК РП ЙТБОУЛПК НЙЖПМПЗЙЙ СЧМСМУС ЧОХЛПН фТБЬФБПОЩ (БЧЕУФ.) жБТЙДХОБ, ГБТЕН фХТБОБ Й ОЕРТЙНЙТЙНЩН ЧТБЗПН ЙТБОУЛЙИ РМЕНЕО (сЫФ.иIи, 93).
чПЪНПЦОП НЕУФПЙНЕОЙЕ 1 МЙГБ НОПЦЕУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ ``We'' - ``НЩ'' Ч БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ ЧПУИПДЙФ Л РПМОПК ЖПТНЕ НЕУФПЙНЕОЙС Ч ЮЕЮЕОУЛПН СЪЩЛЕ ``чБК'' - ``НЩ''. оП ОЕ ЧЩЪЩЧБЕФ УПНОЕОЙС, ЮФП III МЙГП НО.Ю. they - ПОЙ, them - ЙН, their - ЙИ, УЧПК ЙУФПТЙЮЕУЛЙ РТПЙУИПДСФ ЙЪ ВБЫЛПТДУЛЙИ ЧПЪЧТБФОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК ``ХЪЕН'' - С УБН, ``ХЪЕ'' -ПО УБН, ``[Х~ЪМ~ЕТЕ]'' - ПОЙ УБНЙ, Й РТЙФСЦБФЕМШОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК - ``[ВЕ~ЪВЕ~Ъ~ЪЕО]'' - ОБЫ, ОБЫЕ, ОБЫБ, ``[Х~ЪЕ] - [Х~ЪЕ~О]'' - УБН - УБНП - УБНБ - ОБЫЕ (ВХЛЧБМШОЩК, ДПУМПЧОЩК РЕТЕЧПД, ЗДЕ ``[Х~ЪЕ]'' ТБЧОСЕФУС БОЗМ. ПРТЕДЕМЕООПНХ БТФЙЛМА ``the''. ч ЮЕЮЕОУЛП-ЙОЗХЫУЛПН СЪЩЛЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ III - ПО ``ЙЪ'', Б НОПЦ.Ю. - ХЪБН, УТ. ВБЫЛПТД. - [Х~ЪЕН], [Х~ЪЕ]. й ФПМШЛП Ч ЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ - ЬФП ЧПЪЧТБФОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ - [Х~ЪЕ] ``УБН'' УФБМП УБНПУФПСФЕМШОЩН НЕУФПЙНЕОЙЕН РЕТЧПЗП МЙГБ - Az - С. х ВБЫЛПТДПЧ НЕУФПЙНЕОЙЕ РЕТЧПЗП МЙГБ НОПЦ. Ю. [ВЕ~Ъ] - ``НЩ''.
оЕПВИПДЙНП ПВТБФЙФШ ЧОЙНБОЙЕ ОБ ФП, ЮФП Ч ВБЫЛПТДУЛЙИ НЕУФПЙНЕОЙС ПЛПОЮБОЙЕ о (N) СЧМСЕФУС РПЛБЪБФЕМЕН Й ПРТЕДЕМЕОЙЕН ДМС 3 МЙГБ ЕДЙОУФ. ЮЙУМБ, Б ФБЛ ЦЕ РТЙОБДМЕЦОПУФЙ 2 Й 3 МЙГБ, УТБЧОЙФЕ [вЕ~Ъ] - НЩ, ОП [ВЕ~Ъ~ЪЕ~О ~ЕКВЕТ] - ОБЫБ ЧЕЭШ.
дБМЕЕ: [Х~ЪЕН] - С УБН, ОП [Х~ЪЕ~О] - ФЩ УБН. рТЙНЕОЙФЕМШОП Л ЬФПНХ СЧМЕОЙА Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ ОЕПВИПДЙНП РТЙЧЕУФЙ ОБВМАДЕОЙС ВБЫЛПТДУЛПЗП МЙОЗЧЙУФБ, РТПЖЕУУПТБ дЦ.лЙЕЛВБЕЧБ, ЧПФ, ЮФП ПО РЙУБМ: ``фБЛ, ЙУФПТЙЮЕУЛЙ ЧПУИПДСЭЙК Л ХЛБЪБФЕМШОЩН НЕУФПЙНЕОЙСН РТЕРПЪЙФЙЧОЩК БТФЙЛМШ Ч ОЕНЕГЛПН СЪЩЛЕ ЛБЛ уЙОФБЛУЙЮЕУЛЙК УРПУПВ ЧЩТБЦЕОЙС ПРТЕДЕМЕООПУФЙ, ОЕУПНОЕООП ТБЪЧЙМУС РПУМЕ ФПЗП, ЛБЛ ДТЕЧОЕ-ЗЕТНБОУЛЙК РПУФРПЪЙФЙЧОЩК ПРТЕДЕМЕООЩК БТФЙЛМШ (-N) - о, УПИТБОЙЧЫЙКУС ФЕРЕТШ ФПМШЛП Ч УЕЧЕТОПК (УЛБОДЙОБЧУЛПК) ЗТХРРЕ ЗЕТНБОУЛЙИ СЪЩЛПЧ, ХФТБФЙМ УЧПЕ ЪОБЮЕОЙЕ ЛБЛ РПЛБЪБФЕМШ ПРТЕДЕМЕООПУФЙ, Й ЬФП - N(H) Ч УПЧТЕНЕООПН ОЕНЕГЛПН СЪЩЛЕ РТЕЧТБФЙМПУШ Ч РТПУФПЕ ПЛПОЮБОЙЕ (РБДЕЦБ Й НО. ЮЙУМБ) РТЕЙНХЭЕУФЧЕООП УМБВПЗП УРТСЦЕОЙС. (дЦ.лЙЕЛВБЕЧ, ХЛБЪ.УПЮ.У. 28).