оБДХНБООБС БВУФТБЛФОПУФШ ЙНЕОЙ ЮЙУМЙФЕМШОПЗП

ч УПЧТЕНЕООПК МЙОЗЧЙУФЙЛЕ ХФЧЕТДЙМПУШ НОЕОЙЕ П ОЕЛПК ``ВПМШЫЕК УФЕРЕОЙ БВУФТБЛФОПУФЙ'' ЙНЕОЙ ЮЙУМЙФЕМШОПЗП РП УТБЧОЕОЙА У ДТХЗЙНЙ ЮБУФСНЙ ТЕЮЙ. пДОБЛП ЬФП УПЧУЕН ОЕЧЕТОЩК Й ОЙЮЕН ОЕ ДПЛБЪБООЩК РПУФХМБФ. юФПВЩ БВУХТДОПУФШ ЬФПЗП ХФЧЕТЦДЕОЙС УФБМБ ПЮЕЧЙДОПК, ТБЪВЕТЕН ЙНЕОБ ДОЕК ОЕДЕМЙ Ч БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ, ЛПФПТЩК ВЩМ БОЗМЙЮБОБНЙ УПИТБОЕО У ЬРПИЙ БОЗМП - УБЛУПОУЛПК СЪЩЛПЧПК ПВЭОПУФЙ; Sunday - ОБЪЧБО Ч ЮЕУФШ УПМОГБ - sun, monday - Ч ЮЕУФШ МХОЩ -moon, tuesday - Ч ЮЕУФШ ВПЗБ Woden (чПФБО); thursday - Ч ЮЕУФШ ВПЗБ thur (Top); friday - Ч ЮЕУФШ ВПЗЙОЙ - Freia; Saturday - Ч ЮЕУФШ ВПЗБ -Saturn. лБЛ ЧЙДЙН, ОЙЛБЛПК БВУФТБЛГЙЙ Ч ОБЪЧБОЙСИ ДОЕК ОЕДЕМЙ Ч БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ НЩ ОЕ ОБИПДЙН. вПМЕЕ ФПЗП, ЙНЕОБ РСФЙ ВПЗПЧ ДТЕЧОЕК БОЗМП - УБЛУПОУЛПК НЙЖПМПЗЙЙ ЧЩЫМЙ ЙЪ ВБЫЛПТДУЛПЗП СЪЩЛБ. уТБЧОЙФЕ

ВПЗ уПМОГБ	sun - ВБЫЛПТД. [М~ЕКУ~ЕО]
ВПЗ чМБУФЙ	thur - ВБЫЛПТД. ФПТОБ - ``ЦХТБЧМШ''
ВПЗ ФЕНОПФЩ	tu - ВБЫЛПТД. [Ф~ПО] - ``ОПЮШ''
ВПЗ ПЗОС	wooden - ВБЫЛПТД.
ХФЩО - ``ДТПЧБ'',	ХФ - ``ПЗПОШ''
ВПЗЙОС МХОЩ	moon - ВБЫЛПТД.
[Н~Е~ОЗЕ] - ``ЧЕЮОЩК'',	ЛПТД. [Н~ЕОЗЕ] - ``ЛПТПЧБ''.

ч ДТЕЧОПУФЙ Х МАДЕК НЕУСГ ОБ ОЕВЕ БУУПГЙЙТПЧБМУС У ТПЗБНЙ ЛПТПЧЩ ЙМЙ ВЩЛБ - БК [Н~П~З~П~Ъ~П]. [вБЫНБ~Л] ПФ ЛПТДУЛ. нБЛ - ``мХОБ''.

фЕРЕТШ ЧЩСУОЙН, ДМС РТЙНЕТБ, РТПЙУИПЦДЕОЙЕ ЙНЕО ДОЕК ОЕДЕМЙ Ч ЙТБОУЛП - ЛПТДУЛПН ЛБМЕОДБТЕ. ч ДТЕЧОЕЙТБОУЛПН ЛБМЕОДБТЕ, ДП ЕЗП ХОЙЖЙЛБГЙЙ УЧСЭЕООПУМХЦЙФЕМСНЙ ЪБТПБУФТЙЪНБ, ЧУЕ ДОЙ ОЕДЕМЙ ОПУЙМЙ ЙНЕОБ ЙТБОУЛЙИ СЪЩЮЕУЛЙИ ВПЗПЧ, ЛБЛ Й Ч БОЗМПУБЛУПОУЛПН ЛБМЕОДБТЕ. ч ЬФПН ОЕФ ОЙЮЕЗП ХДЙЧЙФЕМШОПЗП, ФЕН ВПМЕЕ, ЮФП ХЮЕОЩЕ ИПТПЫП ЪОБАФ П ЗЕОЕФЙЮЕУЛПН ТПДУФЧЕ ДТЕЧОЕЙТБОУЛПК Й ДТЕЧОЕУЛБОДЙОБЧУЛПК НЙЖПМПЗЙК. оП ПУПВЕООПУФША ДТЕЧОЕЙТБОУЛПЗП ЛБМЕОДБТС СЧМСЕФУС ФП, ЮФП РТЕЦДЕ ЮЕН ЙНЕОБ СЪЩЮЕУЛЙИ ВПЗПЧ УФБМЙ ДБЧБФШУС ДОСН ОЕДЕМЙ, ЬФЙ ЙНЕОБ ВПЗПЧ ВЩМЙ ЙНЕОБНЙ НЕУСГЕЧ ЗПДБ. ч ЕЭЕ ВПМЕЕ ПФДБМЕООХА ЙУФПТЙЮЕУЛХА ЬРПИХ ЙНЕОБ НЕУСГЕЧ ЗПДБ Х ЙТБОГЕЧ РТЙОБДМЕЦБМЙ ФПМШЛП УЕЪПОБН ЗПДБ, ОБРТЙНЕТ: пТДЙ вЬИЕФ (20 БРТЕМС - 20 НБС) ПЪОБЮБМ РЕТЙПД РТЙМЕФБ ДЙЛЙИ ХФПЛ РПУМЕ ЪЙНПЧЛЙ У АЗБ ОБ хТБМ, ХФЛБ - ХТДЬЛ; НЕУСГ бВБО (20 ПЛФСВТС - 20 ОПСВТС) ИБХВБО - ВПЗ ВПЦЕУФЧЕООЩИ ОЕВЕУОЩИ ЧПД, УЙНЧПМЙЪЙТПЧБЧЫЙК ПУЕООЙЕ ДПЦДЙ, РЕТЕИПДЙЧЫЙЕ Ч УОЕЦОЩЕ ВХТБОЩ, НЕУСГ ыБИТЕЧБТ (20 БЧЗХУФБ - 20 УЕОФСВТС) ПФ [ыБ-ы~Е] - ``СЮНЕОШ'' ОБ ЛПТДУЛПН Й ОБ ЫХНЕТУЛПН СЪЩЛБИ; Ч ЬФПФ НЕУСГ ДТЕЧОЙЕ ЛПТДЩ УПВЙТБМЙ ХТПЦБК СЮНЕОС. иПТДБД (20 НБС - 20 ЙАОС) ПФ [и~ПТ~ПХ] - ``РБИБФШ ЪЕНМА'', ЙНЕООП Ч ЬФП ЧТЕНС ЗПДБ (ФПЗДБ ЕЭЕ ОЕ НЕУСГ) ОБЮЙОБМЙ РБИБФШ ЪЕНМА.

лБЛ ЧЙДЙН, ЧУЕ ЬФЙ ЙНЕОБ, УФБЧЫЙЕ ЧРПУМЕДУФЧЙЙ ОБЙНЕОПЧБОЙСНЙ НЕУСГЕЧ ЗПДБ Й ЛБМЕОДБТОЩИ ДОЕК, ОЕ СЧМСАФУС БВУФТБЛГЙЕК, Б СЧМСАФУС, ЧУЕ ВЕЪ ЙУЛМАЮЕОЙС, ЙНЕОБНЙ ДТЕЧОЕВБЫЛПТДУЛЙИ СЪЩЮЕУЛЙИ ВПЗПЧ.

фЕРЕТШ УРТПУЙН, Б ЗДЕ ЦЕ ЬФБ ``ВПМШЫБС УФЕРЕОШ БВУФТБЛФОПУФЙ'' ЙНЕОЙ ЮЙУМЙФЕМШОПЗП, П ЛПФПТПК ЗПЧПТСФ ХЮЕОЩЕ-БЧФПТЙФЕФЩ? еЕ ОЕФ, Й ПОБ РПСЧМСЕФУС ФПЗДБ, ЛПЗДБ ОЕЛПФПТЩЕ ОБТПДГЩ, ОБИПДЙЧЫЙЕУС ОБ ОЙЪЛПН, ДЙЛБТУЛПН ХТПЧОЕ ТБЪЧЙФЙС РЕТЕОСМЙ Й РЕТЕОЙНБАФ РПТСДЛПЧЩЕ Й ХЛБЪБФЕМШОЩЕ ЮЙУМЙФЕМШОЩЕ Ч УЧПК СЪЩЛ ЙЪ СЪЩЛПЧ ВПМЕЕ ТБЪЧЙФЩИ Й ЛХМШФХТОЩИ ОБТПДПЧ, ЧУМЕДУФЧЙЕ ЮЕЗП РЕТЧПОБЮБМШОЩК УНЩУМ ЙНЕОЙ ЮЙУМЙФЕМШОПЗП ВЩЧБЕФ ХФЕТСО. дПЛБЪБФШ ЬФПФ ФЕЪЙУ ОЕ РТЕДУФБЧМСЕФ ОЙЛБЛПЗП ФТХДБ.

дТЕЧОЕВБЫЛПТДУЛЙК СЪЩЮЕУЛЙК ВПЗ чЕФТБ, ДПЦДС, УОЕЗБ дЕКЕХ рЕТЙК ИПТПЫП ЪОБЛПН ХЮЕОЩН, ЙЪХЮБАЭЙН НЙЖПМПЗЙА ЧЕДЙЮЕУЛЙИ БТЙЕЧ. ч НЙЖПМПЗЙЙ ``тЙЗ-чЕДЩ'' ЙНС ВБЫЛПТДУЛПЗП ВПЗБ дЕКЕХ рЕТЙК ФТБОУЖПТНЙТПЧБМПУШ Ч дШСХУ рЙФБТ, ПФ ВБЫЛПТДУЛПЗП ЦЕ ЛПТОС - рБФЫБ, рБДЙЫБИ - ФП ЕУФШ ``ГБТШ''. рПУЛПМШЛХ ЧЕФЕТ, ЛБЛ РТЙТПДОБС УФЙИЙС, ЧПЪОПУЙФУС ОБД ЪЕНМЕК, ФП Й дЕКЕХ рЕТЙК УФБМ РПЮЙФБФУС ЛБЛ ВПЗ ОЕВБ. уЙМШОЩК ЧЕФЕТ ВБЫЛПТДЩ ОБЪЩЧБАФ дБХЩМ Й ЛПЗДБ ПО РПДОЙНБЕФУС, ФП РПДИЧБФЩЧБЕФ НЕМШЮБКЫЙЕ РЕУЮЙОЛЙ ЪЕНМЙ, ЛПФПТХА ВБЫЛПТДЩ ЙНЕОХАФ ФХРТБЛ, Б ЛПТДЩ ОБЪЩЧБАФ ФПРТБИ; ПФ ЬФПЗП ВБЫЛПТДУЛП-ЛПТДУЛПЗП ЙНЕОЙ РЩМЙ ЧРПУМЕДУФЧЙЙ ТПДЙМПУШ чЕДЙЮЕУЛПЕ ЙНС рТБФИЧЙ, ПМЙГЕФЧПТСЫЕЕ РМПДПТПДОХА РПЮЧХ - ЪЕНМА. рП ДТЕЧОЕКЫЙН НЙЖПМПЗЙЮЕУЛЙН РТЕДУФБЧМЕОЙСН ЧЕМЙЮЕУЛЙИ БТЙЕЧ оЕВП Й ъЕНМС - дЕК (дБХМ) Й ЪЕНМС (фПРТБЛ) ВЩМЙ УМЙФЩ ЧПЕДЙОП, ОП ЧРПУМЕДУФЧЙЙ ТБЪДЕМЕОЩ чБТХОПК, ВПЗПН ЙЪОБЮБМШОП УЧСЪБООПЗП Й ЧПРМПЭБЧЫЕЗП ЛПУНЙЮЕУЛЙЕ, ОЕВЕУОЩЕ ЧПДЩ. чБТХОБ ОЕ ФПМШЛП ТБЪЯЕДЙОЙМ ОЕВП Й ЪЕНМА, ОП Й ХЛТЕРЙМ ЬФП ТБЪЯЕДЙОЕОЙЕ Й ХДЕТЦЙЧБЕФ ЕЗП РП УЧПЕНХ ЪБЛПОХ.

нПЦОП МЙ РПУМЕ ЬФПЗП ЗПЧПТЙФШ П ОЕЛПК ``ВПМШЫЕК УФЕРЕОЙ БВУФТБЛФОПУФЙ'' ЙНЕОЙ ЮЙУМЙФЕМШОПЗП? оЕМШЪС, РПУЛПМШЛХ МАВПЕ ЙНС Й ДБЦЕ ЙНС ЮЙУМЙФЕМШОПЕ СЧМСМПУШ Ч ПФОПУЙФЕМШОП ОЕДБМЕЛПН ЙУФПТЙЮЕУЛПН РТПЫМПН ЙНЕОЕН ПДОПЗП ЙЪ СЪЩЮЕУЛЙИ ВПЗПЧ, ПМЙГЕФЧПТСЧЫЙН ЛБЛПЕ-ОЙВХДШ СЧМЕОЙЕ ДЙЛПК РТЙТПДЩ, ПЛТХЦБЧЫЕК ДТЕЧОЕЗП ЮЕМПЧЕЛБ. ьФП ИПТПЫП ЧЙДОП ОБ РТЙНЕТЕ ЙНЕО ЮЙУМЙФЕМШОЩИ РЕТЧПЗП ДЕУСФЛБ ЙЪ ОЕНЕГЛПЗП, ЛПТДУЛПЗП, БОЗМЙКУЛПЗП Й ВБЫЛПТДУЛПЗП СЪЩЛПЧ.

ч ВБЫЛПТДУЛПК НЙЖПМПЗЙЙ ГБТШ ЧУЕИ ЧЕФТПЧ ОПУЙФ ЙНС дЕКЕХ рЕТЙКЕ, Х ЛПТДПЧ ЗМБЧБ ТЕМЙЗЙПЪОПК ПВЭЙОЩ ОПУЙФ ЙНС рЙТ, Х БОЗМЙЮБО рЕТ Ч ДТЕЧОПУФЙ СЧМСМУС ЗМБЧПК ТПДБ ЙМЙ УФБТЫЙН Ч ТПДХ. чРПУМЕДУФЧЙЙ ЙНС рЕТ - Peer УФБМП ПЪОБЮБФШ ФЙФХМ ОБУМЕДУФЧЕООПЗП ДЧПТСОУФЧБ, ЙНЕАЭЕЗП РТБЧП ВЩФШ ЮМЕОПН РБМБФЩ МПТДПЧ House of Lords; ЮМЕОУФЧП Ч ОЕК ЕУФШ ОБУМЕДУФЧЕООПЕ РТБЧП Ч ПФМЙЮЙЙ ПФ рБМБФЩ ПВЭЙО - House of Commons, Ч ЛПФПТХА НПЦЕФ ВЩФШ ЙЪВТБО МАВПК БОЗМЙЮБОЙО, РТЕДУФБЧМСАЭЙК ФХ ЙМЙ ЙОХА ПВЭЙОХ. ч ОЕНЕГЛПН СЪЩЛЕ УМПЧП ФПЗП ЦЕ ЛПТОС Ober, пЪОБЮБЕФ ``ЧЕТИОЙК, ЧЩУЫЙК, ЗМБЧОЩК''. оБ СЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ хТБМБ УМПЧП вЕТ ПЪОБЮБЕФ РПТСДЛПЧПЕ ЮЙУМЙФЕМШОПЕ ``ПДЙО'' Й ХЛБЪБФЕМШОПЕ ЮЙУМЙФЕМШОПЕ ``РЕТЧЩК'', Б ФЙФХМ Baron - ``ВБТПО'' Ч БОЗМЙКУЛПН ФБВЕМЕ П ТБОЗБИ ЛБЛ ТБЪ Й СЧМСЕФУС РЕТЧЩН (ОЙЪЫБС УФЕРЕОШ) ФЙФХМПН ЙМЙ УФЕРЕОША УПУМПЧЙС рЕТПЧ.

фБЛЙН ПВТБЪПН, НЩ ЧЩСУОЙМЙ, ЮФП ОБЪЧБОЙЕ ВБЫЛПТДУЛПЗП ЮЙУМЙФЕМШОПЗП вЕТ - ``ПДЙО'' ЧПУИПДЙФ Л РПОСФЙА ``ЧЩУЫЙК'' Ч ЛПТДУЛПН, ОЕНЕГЛПН Й БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛБИ, ЛПФПТЩЕ СЧМСАФУС ТПДУФЧЕООЩНЙ НЕЦДХ УПВПК. рП ЧУЕК ЧЙДЙНПУФЙ, ЙНЕОБ РПТСДЛПЧЩИ ЮЙУМЙФЕМШОЩИ Ч ВБЫЛПТДУЛПН, ЙТБОУЛПН, ЛПТДУЛПН, СЪЩЛБИ ОЕРПУТЕДУФЧЕООП УЧСЪБОЩ У НЙЖПМПЗЙЮЕУЛЙНЙ РТЕДУФБЧМЕОЙСНЙ ПВ БЛФЕ Й ЬФБРБИ ФЧПТЕОЙС ЪЕНМЙ, ЛПФПТЩЕ, Ч УЧПА ПЮЕТЕДШ, ПФПВТБЦБАФ ГЙЛМЙЮЕУЛХА УНЕОХ ЧТЕНЕО ЗПДБ Й УХФПЮОЩИ РЕТЕНЕО ДОС Й ОПЮЙ. уТБЧОЙФЕ: Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ ФБО - ``ТБУУЧЕФ'', Б Ч ЙТБОУЛПН ФБОhБ - ``ПДЙО'', Ч ВБЫЛПТДУЛПН [С~ЛФЩ] - ``УЧЕФ'', Б Ч ЛПТДУЛПН КЕЛ - ``ПДЙО'', Б [Ф~ПОЕ] - ``ПДЙО, ФПМШЛП ПДЙО, ПДЙОПЛЙК'' (ДЙБМЕЛФ ЛХТНБОДЦЙ).

ч НЙЖПМПЗЙЙ ЧУЕИ ВЕЪ ЙУЛМАЮЕОЙС ОБТПДПЧ ФЧПТЕОЙЕ ЪЕНМЙ, ЧУЕМЕООПК ОБЮЙОБАФУС У ТПЦДЕОЙС УЧЕФБ ЙЪ ФШНЩ. фПЦДЕУФЧЕООПУФШ РТЕДУФБЧМЕОЙК П ЪБТПЦДЕОЙЙ ЧУЕМЕООПК Й УЧЕФБ ЙЪ ФШНЩ Х ТБЪОЩИ ДБЦЕ Ч БОФТПРПМПЗЙЮЕУЛПН ПФОПЫЕОЙЙ ОБТПДПЧ ДПЛБЪЩЧБЕФ, Ч УЧПА ПЮЕТЕДШ, УХЭЕУФЧПЧБОЙЕ ЕДЙОЩИ, ОЕЧЙДЙНЩИ ЪБЛПОПЧ ЮЕМПЧЕЮЕУЛПЗП НЩЫМЕОЙС, ОП У ФПК ПЗТПНОПК, ЙУФПТЙЮЕУЛЙ УМПЦЙЧЫЕКУС ТБЪОЙГЕК, ЮФП ФЕ ОБТПДЩ, ЛПФПТЩЕ ПУФБМЙУШ Ч УЧПЕН ЛХМШФХТОП-ЙУФПТЙЮЕУЛПН ТБЪЧЙФЙЙ ОБ ХТПЧОЕ РЕТЧПВЩФОП ПВЭЙООПЗП ЛПННХОЙЪНБ, РТПДПМЦБАФ ЧПУРТЙОЙНБФШ ПЛТХЦБАЭЙК НЙТ УЛЧПЪШ РТЙЪНХ БОЙНЙЪНБ Й ЖЕФЙЫЙЪНБ, ЧУМЕДУФЧЙЕ ЮЕЗП Х ЬФЙИ ОБТПДПЧ Ч СЪЩЛЕ ЮЙУМБ РЕТЧПК РСФЕТЛЙ ЙМЙ ДЕУСФЛЙ ЧУЕЗДБ ОПУСФ ЙНЕОБ ЛПОЛТЕФОПЗП ВПЦЕУФЧБ ЙМЙ РТЙТПДОПЗП, ЛБМЕОДБТОП-УЕЪПООПЗП СЧМЕОЙС. ч ФП ЧТЕНС ЛБЛ Х ФЕИ ОБТПДПЧ, ЛПФПТЩЕ ТБОШЫЕ ДТХЗЙИ РЕТЕЫМЙ ПФ ПИПФЩ Й УПВЙТБФЕМШУФЧБ Л ФТХДПЧПК ДЕСФЕМШОПУФЙ -ЪЕНМЕДЕМЙА, УЛПФПЧПДУФЧХ, ТБЪЧЙФЙА УФТПЙФЕМШУФЧБ, НЕФБММХТЗЙЙ, НЩЫМЕОЙЕ ЙОДЙЧЙДХХНБ Й ЕЗП УПЪОБОЙЕ РТПЫМЙ РХФШ ПФ БОЙНЙЪНБ ЮЕТЕЪ ЖЕФЙЫЙЪН Л УЙНЧПМЙЪНХ Й ОБХЮЙМЙУШ БВУФТБЗЙТПЧБФШ ДЕКУФЧЙФЕМШОПУФШ. чУМЕДУФЧЙЕ ЬФПЗП Ч СЪЩЛБИ ФБЛЙИ ОБТПДПЧ ЙНЕОБ ЮЙУМЙФЕМШОЩИ РЕТЧПЗП ДЕУСФЛБ ХФЕТСМЙ УЧПЕ РЕТЧПОБЮБМШОПЕ ОБЗМСДОП-РТЕДНЕФОПЕ ЪОБЮЕОЙЕ Й УФБМЙ РТЕДУФБЧМСФШУС МАДСН Ч ОБУФПСЭЕЕ ЧТЕНС ЛБЛ ОЕЛБС БВУФТБЛФОПУФШ.

фЕРЕТШ УТБЧОЙН ЪОБЮЕОЙЕ УМПЧБ вЕТ Ч ВБЫЛПТДУЛПН, БОЗМЙКУЛПН Й ЛПТДУЛПН СЪЩЛБИ. ьФП РПНПЦЕФ ЮЙФБФЕМА МХЮЫЕ РПОСФШ ОБДХНБООПУФШ ЧЩУЛБЪЩЧБОЙС П ОЕЛПК БВУФТБЛФОПУФЙ ЙНЕОЙ ЮЙУМЙФЕМШОПЗП. вЕТ Ч СЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ ПЪОБЮБЕФ ``ПДЙО'' Й ``РЕТЧЩК'', Б ТПЦДЕОЙЕ УБНПЗП УМПЧБ - ЙНЕОЙ Х ВБЫЛПТДПЧ УЧСЪБОП У ВПМЕЕ ДТЕЧОЙН РПОСФЙЕН ВЙТ - ``ДБЧБФШ''. ьФП ЪОБЮЕОЙЕ УМПЧБ ВЙТ Ч ВБЫЛПТДУЛПН РПМОПУФША УПЧРБДБЕФ УП ЪОБЮЕОЙЕН ЕЗП Ч ЛПТДУЛПН Й Ч БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛБИ; УТБЧОЙФЕ, БОЗМ. bear - bore - bom - bearing - ``ТПЦДБФШ'', ЛПТДУЛ. [В~ЕТД] - [В~ЕТДБ] - ``ЧЩРХУЛБФШ, ПУЧПВПЦДБФШ, [В~ЕТД~Е] - ``УРЕТЕДЙ'', [В~ЕТ] - ``РМПД'', [В~ЕТ~ЕЛ~ЕФ] - ``РМПДПТПДЙЕ'', [В~ЕТБОЙ] ФШМКБ - ``ВПМШЫПК РБМЕГ ОБ ТХЛЕ'', Б чЕЗ ceu - ``ЛПМЩВЕМШ'' ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ. лБЛ ЧЙДОП ЙЪ ЧЩЫЕРЕТЕЮЙУМЕООЩИ ЪОБЮЕОЙК УМПЧ У ЛПТОЕН ВЕТ, УХЭЕУФЧХАЭЙИ Ч 3-И ТБЪМЙЮОЩИ, ОП ТПДУФЧЕООЩИ НЕЦДХ УПВПК СЪЩЛБИ, ОЙЛБЛПК Ч ОЙИ БВУФТБЛГЙЙ ОЕФ. вПМЕЕ ФПЗП, ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ, РТЙОБДМЕЦБЭЕН ХЦЕ ДТХЗПК, ТПНБОУЛПК ЗТХРРЕ, ТХЛБ ЙНЕОХЕФУС Bras (РТПЙЪЧПДОПЕ ПФ ВБЫЛПТДУЛПЗП вЙТ - ``ДБЧБФШ''). ч ДТЕЧОЕЙОДЙКУЛПН bhara - ``ОЕУФЙ'', ТХУУЛПЕ - ВТБФШ, ОЕФ ОЕПВИПДЙНПУФЙ РПСУОСФШ, ЮФП ЛПТЕОШ ЬФЙИ УМПЧ ПДЙО - вЙТ.

вБЫЛПТДУЛЙК ХЮЕОЩК-МЙОЗЧЙУФ ч.ы.рУСОЮЙО Ч УЧПЕК ТБВПФЕ, ЙЪДБООПК Ч 1975 ЗПДХ, ЗПЧПТЙФ, ``..., ЮФП Ч ЙУФПТЙЙ РТПЙУИПЦДЕОЙС ЮЙУМЙФЕМШОЩИ РЕТЧПОБЮБМШОП ВПМШЫХА ТПМШ УЩЗТБМЙ РБМШГЩ ТХЛ Й ОПЗ УБНПЗП ЮЕМПЧЕЛБ'' (``чПРТПУЩ ВБЫЛПТДУЛПЗП СЪЩЛПЪОБОЙС'', УВПТОЙЛ УФБФЕК, ПФЧЕФУФЧЕООЩК ТЕДБЛФПТ - ДПЛФПТ ЖЙМПМПЗЙЮЕУЛЙИ ОБХЛ, РТПЖЕУУПТ з.з.уБЙФВБФФБМПЧ. хЖБ, 1975 З., УФТ. 44).

ч РПДФЧЕТЦДЕОЙЙ УЧПЕЗП НОЕОЙС ч.ы.рУСОЮЙО ФБН ЦЕ РТЙЧПДЙФ БОБМПЗЙЮОЩК ЧЪЗМСД ОБ ЙУФПТЙЮЕУЛПЕ ПВТБЪПЧБОЙЕ ЮЙУМЙФЕМШОЩИ, ЧЩУЛБЪБООЩК БОЗМЙКУЛЙН ХЮЕОЩН ЬФОПЗТБЖПН ь.в.фЕКМПТПН, ЛПФПТЩК РЙУБМ, ЮФП ``ЮЙУМЙФЕМШОЩЕ УЙУФЕНЩ ЧУЕЗП НЙТБ РП ДЕКУФЧЙФЕМШОЩН УИЕНБН УЧПЕЗП ТБУРПМПЦЕОЙС ТБУРТПУФТБОСАФ Й РПДЛТЕРМСАФ ЧПЪЪТЕОЙЕ, ЮФП УЮЕФ РП РБМШГБН ТХЛ Й ОПЗ ВЩМ РЕТЧПОБЮБМШОЩН НЕФПДПН ЙУЮЙУМЕОЙС Х ЮЕМПЧЕЛБ, РТЙОСФЩН Й ЧЩТБЦЕООЩН Ч СЪЩЛЕ... фЕРЕТШ ИПФС Ч ВПМШЫЕК ЮБУФЙ ЙЪЧЕУФОЩИ СЪЩЛПЧ Ч УБНЙИ ЮЙУМЙФЕМШОЩИ ОЕ ЪБНЕЮБЕФУС РТСНПЗП ПВТБЭЕОЙС Л ТХЮОЩН Й ОПЦОЩН РБМШГБН, Л ТХЛБН Й ОПЗБН, ОП УБНЙ УИЕНЩ РСФЙТЙЮОПЗП, ДЕУСФЙЮОПЗП Й ДЧХДЕУСФЙЮОПЗП УЮЕФБ ПУФБАФУС Ч ЧЙДЕ УЧЙДЕФЕМШУФЧБ, ЮФП РПДПВОЩК ТХЮОПК Й ОПЦОПК УЮЕФ ВЩМ ЙИ РЕТЧПОБЮБМШОЩН ПУОПЧОЩН НЕФПДПН ``ПДЙО'' (тБЪТСДЛБ ч.ы.рУСОЮЙОБ) ь.в.фЬКМПТ. рЕТЧПВЩФОБС ЛХМШФХТБ 1, 2-ПЕ ЙЪДБОЙЕ урв, 1896, УФТ. 231, 216-223,

йУФЙООПУФШ ЧЩУЛБЪБООПЗП ХЮЕОЩНЙ-ЬФОПЗТБЖБНЙ Й МЙОЗЧЙУФБНЙ ТБЪМЙЮОЩИ УФТБО НОЕОЙС РП РПЧПДХ ФПЗП, ЮФП УЙУФЕНБ УЮЕФБ Х МАДЕК Ч ДТЕЧОПУФЙ ЧПЪОЙЛМБ ОЕ БВУФТБЛФОП, Б ОБПВПТПФ ОБЗМСДОП РТЕДНЕФОП -РП РБМШГБН ТХЛ Й ОПЗ, МЕЗЛП ДПЛБЪБФШ ОБ РТЙНЕТЕ ЛПТДУЛПЗП, БОЗМЙКУЛПЗП Й ВБЫЛПТДУЛПЗП СЪЩЛПЧ, РПУЛПМШЛХ ОЕУНПФТС ОБ ЙИ УПЧТЕНЕООХА БТЕБМШОХА ПФДБМЕООПУФШ ДТХЗ ПФ ДТХЗБ, ЧУЕ ПОЙ ЧПУИПДСФ Л ОЕЛПЗДБ ЕДЙОПНХ РТПФПСЪЩЛХ. уТБЧОЙФЕ: ВЙЫ - 5 (ВБЫЛ.), ВЙУФ -20 (ЛПТД), fist - ``ЛХМБЛ'' - ``РСФШ РБМШГЕЧ'' (БОЗМ.), УПЗМБУОБС ч РЕТЕЫМБ Ч F. пДОЙН ЙЪ ДПЛБЪБФЕМШУФЧ ФПЗП, ЮФП УЙУФЕНБ УЮЕФБ Х ЕЧТПРЕКУЛЙИ ОБТПДПЧ ЧЕМБУШ РП РБМШГБН ТХЛ Й ОПЗ, УМХЦЙФ РТЙНЕТ ЙЪ ЖТБОГХЪУЛПЗП СЪЩЛБ: ЖТБОГХЪЩ ЗПЧПТСФ ОЕ ``ЧПУЕНШДЕУСФ'', Б ``ЮЕФЩТЕ ТБЪБ РП ДЧБДГБФШ'' quatre - vingts.

``мБДПОШ'' ОБ ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ ЪЧХЮЙФ хУ, ЮФП ПДОПЧТЕНЕООП ПЪОБЮБЕФ, Й ``ЗПТУФШ''. лБЛ НЩ ЪОБЕН, Х ЮЕМПЧЕЛБ ОБЙВПМЕЕ ТБЪЧЙФЩ 3 РБМШГБ ОБ ТХЛЕ - ВПМШЫПК, ХЛБЪБФЕМШОЩК, УТЕДОЙК, ЛПФПТЩНЙ ЮЕМПЧЕЛ Й ВЕТЕФ РТЕДНЕФЩ, Б НЙЪЙОЕГ Й ВЕЪЩНСООЩК ФПМШЛП ХУЙМЙЧБАФ ЧЩЫЕХЛБЪБООЩЕ РБМШГЩ РТЙ ЪБИЧБФЕ. йНС ЮЙУМЙФЕМШОПЗП ``ФТЙ'' Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ ЪЧХЮЙФ [~ПУ] Й, РП УХФЙ ДЕМБ, СЧМСЕФУС ЧУЕЗП - ОБЧУЕЗП ЖБЛФЙЮЕУЛЙН ЧБТЙБОФПН УМПЧБ хУ - ``МБДПОШ''.

ч ЛПТДУЛПН Й ЙТБОУЛПН СЪЩЛБИ ЙНС ЮЙУМЙФЕМШОПЗП ``ФТЙ'' РПМОПУФША УПЧРБДБЕФ У ЙНЕОЕН ЬФПЗП ЮЙУМЙФЕМШОПЗП Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ Й ЪЧХЮЙФ ФПЮОП ФБЛЦЕ - уЕ (ЛПТД.).

уМПЧП ``ЛХМБЛ'', ОБ СЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ ЪЧХЮЙФ ЛБЛ [КП~ЪТП~Л] (ПФ ЬФПЗП ВБЫЛ. УМПЧБ-ЙНЕОЙ Й РТПЙЪПЫМП ``ТХЛБ'', ЛБЛ Й УБНП УМПЧП ``ЛХМБЛ'', ПФ ВБЫЛПТДУЛПЗП - [~ЛХМ] - ``ТХЛБ''). уЮЕФ ЮЙУЕМ, ЛПФПТЩК Х ЧУЕИ ОБТПДПЧ Ч ДТЕЧОПУФЙ ЧЕМУС РП РБМШГБН, ОБ СЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ хТБМБ ЙНЕОХЕФУС иБО. пФ ЬФПЗП ВБЫЛПТДУЛПЗП УМПЧБ Й ТПДЙМПУШ ОБЪЧБОЙЕ ТХЛЙ Hand - Ч БОЗМЙКУЛПН Й ОЕНЕГЛПН СЪЩЛБИ. вПМЕЕ ДТЕЧОЙН ОБЪЧБОЙЕН ТХЛЙ Й Ч БОЗМЙКУЛПН Й ОЕНЕГЛПН, ОЕЛПЗДБ ЕДЙОПН, СЪЩЛЕ ВЩМП РП ЧУЕК ЧЙДЙНПУФЙ Arm, ПФ ЕЭЕ ВПМЕЕ ДТЕЧОЕЗП ПРСФШ ВБЫЛПТДУЛПЗП ЗМБЗПМБ [иБТН~Е] - ``ПЭХРЩЧБФШ'', ЙЪ ЛПФПТПЗП У ФЕЮЕОЙЕН ЧТЕНЕОЙ Ч СЪЩЛЕ БОЗМП-УБЛУПЧ ЧЩРБМБ ОБЮБМШОБС ЖПОЕНБ - X. фП, ЮФП БОЗМЙКУЛПЕ УМПЧП Hand РЕТЧПОБЮБМШОП ПЪОБЮБМП, ЛБЛ Й Х ВБЫЛПТДПЧ, ``УЮЕФ'', ДПЛБЪБФШ УПЧУЕН РТПУФП: ЧП-РЕТЧЩИ, БОЗМЙКУЛПЕ Hand РТЙУХФУФЧХЕФ Ч ЙНЕОЙ ЮЙУМЙФЕМШОПН hundred - ``УФП, УПФОС'', Б ЧП-ЧФПТЩИ, Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ УМПЧП иБО ПВПЪОБЮБЕФ ЮЙУМЙФЕМШОЩЕ [hЙЛh~ЕО] - ``ЧПУЕНШДЕУСФ'' Й [ФХ~Л-hБО] - ``ДЕЧСОПУФП''. фПЮОП ФБЛ ЦЕ, ЙТБОУЛПЕ УМПЧП НПЫФ, НЕЫФ - ``ЛХМБЛ'', УФБМП Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ БЖЖЙЛУБМШОПК НПТЖЕНПК РТЙ РПНПЭЙ ЛПФПТПК ПВТБЪХАФУС ЙНЕОБ ЮЙУМЙФЕМШОЩИ БМФНЩЫ - ``ЫЕУФШДЕУСФ'' Й ЕФНЕЫ - ``УЕНШДЕУСФ'', ПФ УМПЧ БМ - ``ЧЪСФШ'', Й ЕФ - ЕФЕХ - ``ДПУФЙЗБФШ''. йОФЕТЕУОП, ЮФП ЛЙУФШ ТХЛЙ ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ ЙНЕОХЕФУС main, ОБРТЙНЕТ: de main en main - ``ЙЪ ТХЛ Ч ТХЛЙ'', УТБЧОЙФЕ: [Н~Е] ЙОДЕ [Н~Е] - ``ОБ ХЦ ЧПЪШНЙ'' (ВБЫЛ). йОФЕТЕУОП ФП, ЮФП Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ БЖЖЙЛУ - [Н~Е] СЧМСЕФУС ПДОПК ЙЪ ЖПТН ПФТЙГБОЙС, ОБРТЙНЕТ, ЛЙФ - ``ХИПДЙ'', [ЛЙФ-Н~Е] - ``ОЕ ХИПДЙ'', Б ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ УПАЪ (conjonction) mais РТПЙЪОПУЙФУС ( ОЕ РЕТЕЧПДЙФУС) ЛБЛ ЧПЪТБЦЕОЙЕ - ``ОП'', mais no - ``ОП ОЕФ''. юБУФЙГБ НБ УМХЦЙФ ПФТЙГБОЙЕН Й Ч СЪЩЛЕ ЛПТДПЧ Й ЮЕЮЕОПЧ.

рЕТЧЩН ЛБМЕОДБТЕН Х РТЕДЛПЧ УПЧТЕНЕООЩИ ВБЫЛПТДПЧ, ЙТБОГЕЧ, ОЕНГЕЧ Й БОЗМЙЮБО ВЩМ МХООЩК ЛБМЕОДБТШ, ЮФП НПЦОП МЕЗЛП РТПЧЕТЙФШ. ч ВБЫЛПТДУЛПН Й ЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ РПОСФЙС ``НЕУСГ ЗПДБ'' Й ``МХОБ'' РЕТЕДБАФУС ПДОЙН УМПЧПН - бК, Ч ЙТБОУЛПН СЪЩЛЕ УМПЧП - mah ПЪОБЮБЕФ ПДОПЧТЕНЕООП МХОХ Й НЕУСГ ЗПДБ. ч БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ УМПЧБ ``НЕУСГ'' - month Й ``МХОБ'' - moon ФПЦДЕУФЧЕООЩ, РПУЛПМШЛХ ЬФЙ РПОСФЙС РТПЙЪПЫМЙ ПДОП ПФ ДТХЗПЗП. бОЗМЙКУЛПЕ ОБЙНЕОПЧБОЙЕ ЛБМЕОДБТОПЗП НЕУСГБ Й МХОЩ ЙНЕЕФ ВЕУУРПТОП ХТБМП-ФХТБОУЛПЕ РТПЙУИПЦДЕОЙЕ Й ЧПУИПДЙФ Л ФЕН ДБМЕЛЙН ЧТЕНЕОБН, ЛПЗДБ РТЕДЛЙ ЛПТДПЧ Й БОЗМЙЮБО РТПЦЙЧБМЙ ОБ хТБМЕ Й ЗПЧПТЙМЙ ОБ ЕДЙОПН РТПФПСЪЩЛЕ. ьФП МЕЗЛП РПОСФШ РТЙ УТБЧОЕОЙЙ БОЗМЙКУЛПЗП УМПЧБ moon У ЛПТДУЛЙН manga - ``ЛПТПЧБ'', РПУЛПМШЛХ НЕУСГ ОЕ ОЕВЕ ЧУЕЗДБ Ч ДТЕЧОПУФЙ Х ЙТБОГЕЧ БУУПГЙЙТПЧБМУС У ЛПТПЧПК, Х ВБЫЛПТДПЧ бМБ-вХЗБ, Х ЛПТДПЧ - вХ-зБ, Б Х БОЗМЙЮБО god - вПЗ (УМБЧСОУЛПЕ ``ВПЗ'' - ЬФП ЙУЛБЦЕООПЕ ВБЫЛПТДУЛПЕ - вХЗБ), ЛПТДУЛПЕ [н~ЕО~ЗЕ] (mange), БОЗМЙКУЛПЕ moon-god ПЪОБЮБЕФ Х ВБЫЛПТДПЧ хТБМБ [Н~ЕО~ЗЕ] - ``чЕЮОЩК, рТЕДЧЕЮОЩК'', Й ЛПТЕОШ ЬФПЗП УМПЧБ НЕО, НЕОС, ОЕУЕФ Ч УЕВЕ ФБЛЙЕ ДЧБ РПОСФЙС ЛБЛ 1) ``ФЩУСЮБ'' Й 2) ``РПДЯЕН''. мПВ ЮЕМПЧЕЛБ ЙМЙ ЮЕМЛБ Х ВЩЛБ Й ЛПТПЧЩ, ЙЪ ЛПФПТПК ЧЩУФХРБАФ ТПЗБ, УЧПЕК ЖПТНПК ОБРПНЙОБАЭЙЕ НЕУСГ, ЙНЕОХАФУС Х ВБЫЛПТДПЧ [нБ~ОМБК], Б НПЪЗ ЮЕМПЧЕЛБ Х ВБЫЛПТДПЧ, ЙТБОГЕЧ, ВЕМХДЦЕК ЙНЕОХЕФУС ПДОЙН УМПЧПН НЕК, maig, НБЗЪ. л ЬФПНХ ВБЫЛПТДУЛПНХ УМПЧХ ЧПУИПДСФ ФБЛЙЕ БОЗМЙКУЛЙЕ УМПЧБ ЛБЛ mind - ``НПЪЗ, ХН'', eye (ai) - ``ЗМБЪ'' Й brain - ``НПЪЗ''.

й Ч БОЗМЙКУЛПН Й Ч ОЕНЕГЛПН СЪЩЛБИ ЙНС ЮЙУМЙФЕМШОПЕ ``ПДЙО'' РЕТЕДБЕФУС УМПЧПН ain - one - ein, ЛПФПТПЕ, ВЕЪХУМПЧОП, ЧПУИПДЙФ Л ВБЫЛПТДУЛПНХ УМПЧХ бК, ОП У ФПК ТБЪОЙГЕК, ЮФП УМПЧП бКО-бКЩОЩ ПЪОБЮБЕФ Х ВБЫЛПТДПЧ РПОСФЙЕ ``РТПУЧЕФМЕФШ, ПФТЕЪЧЙФШУС, РТПВХДЙФШУС'' Й УЧСЪБОП У ГЙЛМПН МХОЩ, РП ЛПФПТПНХ МХОБ РЕТЙПДЙЮЕУЛЙ УПЛТБЭБЕФУС Й ЙУЮЕЪБЕФ ОБ ОЕВЕ, Б ЪБФЕН ЧОПЧШ ОБТПЦДБЕФУС Й РТПСЧМСЕФ УЕВС - бКЩК, бК ХОБ.

уМПЧП хО ПЪОБЮБЕФ ЮЙУМЙФЕМШОПЕ ``ДЕУСФШ'' Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ, ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ УМПЧПН une-un ЙНЕОХЕФУС ЮЙУМЙФЕМШОПЕ ``ПДЙО'', Б УМПЧП onze - ПЪОБЮБЕФ ``ПДЙООБДГБФШ''. уХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ Le une (L'un) ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ ПЪОБЮБЕФ РПОСФЙЕ ``ПДОБ-ЕДЙОУФЧЕООБС'' Й, ЧПЪНПЦОП, ПФ ЬФПЗП УМПЧБ Й ТПДЙМПУШ ЙНС РМБОЕФЩ мХОБ -Line, ОП Й ЪДЕУШ НЩ ЙНЕЕН ВБЫЛПТДУЛПЕ РПОСФЙЕ - ХМ [Х~ОБ] (Luna), ОП ЧЪСФПЕ Ч ДТХЗПН ЪОБЮЕОЙЙ. у ДТХЗПК УФПТПОЩ, ВБЫЛПТДУЛПЕ РПОСФЙЕ - ``ОПЧЩК'', РЕТЕДБЧБЕНПЕ ЮЕТЕЪ УМПЧП [С~ОЩ], УПИТБОСЕФ ПВЭЙК ЛПТЕОШ ([С~О] - ``ПДЙО'') У ФБЛЙНЙ СЪЩЛБНЙ, ЛБЛ ОЕНЕГЛЙК ein, БОЗМЙКУЛЙК one. йНС ЮЙУМЙФЕМШОПЕ ``ДЧБ'' РЕТЕДБЕФУС Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ УМПЧПН ЙЛЕ. ч ЙТБОУЛПН Й ЛПТДУЛПН СЪЩЛБИ УМПЧП КЕЛЙ ЙНЕЕФ ФБЛПК ЦЕ УНЩУМ, ЛБЛ Ч БОЗМЙКУЛПН egal Й ЧП ЖТБОГХЪУЛПН equal Й ПЪОБЮБЕФ ``ТБЧОЩК''. оЕФ ОЕПВИПДЙНПУФЙ ДПЛБЪЩЧБФШ, ЮФП ЛПТОЕН ЬФЙИ УМПЧ СЧМСЕФУС ВБЫЛПТДУЛПЕ УМПЧП йЛЕ.

йНС ЮЙУМЙФЕМШОПЕ ``ДЧБ'' Ч ЛПТДУЛПН, ЖТБОГХЪУЛПН Й БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛБИ РЕТЕДБЕФУС РПЮФЙ ПДОЙН УМПЧПН ДХ - ДП - two - tu Й УППФЧЕФУФЧХЕФ ВБЫЛПТДУЛПНХ УМПЧХ ДХТФ - ``ЮЕФЩТЕ''.

пДОБЛП БОЗМЙКУЛП - ЖТБОГХЪУЛПЕ УМПЧП дЙ-two ЛБЛ ВЕМХДЦУЛП-ЛПТДУЛПЕ дЙ-дП ЧПУИПДЙФ Л ВБЫЛПТДУЛПНХ фЩХ-фЩХБ (ФЩХБ - ФЧБ - ``ДЧБ''), ЛПФПТПЕ ПЪОБЮБЕФ - ``ТПДЙФШУС''; ОБРТЙНЕТ, ВБЫЛПТДЩ ЗПЧПТСФ БК ФЩХБ - ``МХОБ ТПДЙФУС, ОБТПЦДБЕФУС'', ЙМЙ [с~ОЩ] БК ФЩХБ. ьФП НОЕОЙЕ БЧФПТБ ОБИПДЙФ УЕВЕ РПДФЧЕТЦДЕОЙЕ Й Ч УПЧТЕНЕООПН ЙТБОУЛПН СЪЩЛЕ, ЗДЕ ЧЩТБЦЕОЙЕ - ВЕТ ДБДБО ПЪОБЮБЕФ ``ТПДЙФШ'' (П ТБУФЕОЙЙ Й РПЮЧЕ), Б ФБЛЦЕ УМПЧП - ФЩХ-ФЩХЧБММПД-ФБЧБММПД (П ТПЦДЕОЙЙ ЦЙЧПЗП). оБМЙЮЙЕ ВБЫЛПТДУЛПЗП ЛПТОС ФЩХ Ч ФБЛЙИ ЙТБОУЛЙИ УМПЧБИ ЛБЛ ФБХЧБМПД БВУПМАФОП ЕУФЕУФЧЕООП, ФБЛ ЛБЛ ВПМЕЕ ЮЕФЩТЕИ ФЩУСЮ МЕФ ФПНХ ОБЪБД ЬФЙ ЧЩЫЕХЛБЪБООЩЕ СЪЩЛЙ ВЩМЙ ПДОЙН ЕДЙОЩН СЪЩЛПН, Й, ЛБЛ УМЕДУФЧЙЕ ЬФПЗП, УФБОПЧЙФУС РПОСФОЩН Й ПВЯСУОЙНЩН ЖБЛФ РТЕЧТБЭЕОЙС ВБЫЛПТДУЛПЗП УМПЧБ ФЩХ - ``ТПЦДБФШУС'' Ч ЙНС ЮЙУМЙФЕМШОПЕ du - two - ``ДЧБ'' ЧП ЖТБОГХЪУЛПН ЙЧ БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛБИ, ФБЛ ЛБЛ МАВПЕ ЕУФЕУФЧЕООПЕ ХДЧПЕОЙЕ ЦЙЧЩИ УХЭЕУФЧ Ч РТЙТПДЕ РТПЙУИПДЙФ ЮЕТЕЪ ЕЗП ТПЦДЕОЙЕ - ФЩХБ.

вБЫЛПТДУЛПЕ УМПЧП [дЙ~УФ~Е] Й ЧБТЙБОФ [фЙ~УФ~Е] - ``ДЕУСФПЛ'' ЙМЙ ``hХ~О~ЗЩ ДЙ~УФ~Е] - ``РПУМЕДОЕЕ ДЕУСФЙМЕФЙЕ'', ЧПЫМП РПЪДОЕЕ ЧП ЖТБОГХЪУЛЙК СЪЩЛ, ЗДЕ УФБМП ЙНЕОЕН ЮЙУМЙФЕМШОПЗП ``ДЕУСФШ'' - dix, Б ФБЛЦЕ Й Ч БОЗМЙКУЛЙК У ФЕН ЦЕ ЪОБЮЕОЙЕН - ten - ``ДЕУСФШ''. ч ЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ Deste - ДЕУФЕ пЪОБЮБЕФ ``ТХЛБ'' ТХУУЛПЕ - ``ДПУФБФШ''.

йНС ЮЙУМЙФЕМШОПЗП ``РСФШ'' Ч ЙТБОУЛЙИ СЪЩЛБИ РТПЙЪПЫМП ПФ ЙУЛПООП ВБЫЛПТДУЛПЗП УМПЧБ фБРЕК - ``ВПУБС УФХРОС''. ч ЙТБОУЛПН СЪЩЛЕ УМПЧП РБ ПЪОБЮБЕФ ``ОПЗБ'', Ч СЪЩЛЕ ЛПТДПЧ РЕР - ``ДЕФУЛБС ОПЦЛБ''. пФ ЬФПЗП ВБЫЛПТДУЛПЗП, ЙТБОП-ЛПТДУЛПЗП УМПЧБ ФБРЕК, РЕР, РБ Й РТПЙЪПЫМП ЖТБОГХЪУЛПЕ ОБЪЧБОЙЕ ОПЗЙ pied, ЛПФПТПЕ РПРБМП ЧП ЖТБОГХЪУЛЙК СЪЩЛ ЧНЕУФЕ У ВХТЗХОДБНЙ (ВПТЪЬО-ВПТДЦЬО). ч БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ ПФ ВБЫЛПТДУЛПЗП УМПЧБ ФБРЕК ТПДЙМПУШ ДПЧПМШОП НОПЗП УМПЧ, ОБРТЙНЕТ, tap - ``УФХЮБФШ'' (ВБЫЛ.- ФБРЩМДБХ). ъБФЕН step - ``ЫБЗ'', paw - ``МБРБ'', pave - ``НПУФПЧБС'', path - ``ДПТПЦЛБ'' (ПФ ВБЫЛ.- ВБУ), pass - ``РТПЙУИПДЙФШ'', ТБУЕ - ``ЫБЗ''. пДОПЧТЕНЕООП У ЬФЙН Ч БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ ЛПТЕОШ ВБЫЛПТДУЛПЗП УМПЧБ ФБРЕК УФБМ, ЛБЛ Й Х ЛПТДПЧ нЕУПРПФБНЙЙ, ПВПЪОБЮЕОЙЕН МБДПОЙ - palm (БОЗМ) Й РЬОДЦ (ЛПТДУЛ) - ``ЪБРСУФШЕ'', ПФ ЛПФПТПЗП Й ТПДЙМПУШ ЙНС ЮЙУМЙФЕМШОПЗП ``РСФШ'' Ч УПЧТЕНЕООПН ЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ.

оЕПВИПДЙНП ФБЛЦЕ ДПВБЧЙФШ, ЮФП ВБЫЛПТДУЛПЕ УМПЧП ВЩХЩО - ``УХУФБЧ'' Ч БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ УФБМП ОБЙНЕОПЧБОЙЕН МПЛФЕЧПЗП УХУФБЧБ - elbow.

лБЛ ЙЪЧЕУФОП, ЙНЕОБ ЮЙУМЙФЕМШОПЗП ``ФТЙ'' ТБЪМЙЮБАФУС НЕЦДХ УПВПК Ч БОЗМЙКУЛПН, ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛБИ, У ПДОПК УФПТПОЩ, Й Ч ВБЫЛПТДУЛПН, ЙТБОУЛПН, ВЕМХДЦУЛПН, У ДТХЗПК. оП УБНП ЙНС ЮЙУМЙФЕМШОПЗП ``ФТЙ'' - three (БОЗМ) Й trois (ЖТБОГ) Ч ХЛБЪБООЩИ СЪЩЛБИ ИПТПЫП ЙЪЧЕУФОП Й ЫЙТПЛП РТЙНЕОСЕФУС Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ, Ч ЛПФПТПН ПОП СЧМСЕФУС БЖЖЙЛУПН фБТ, ЧЩУФХРБАЭЙН РПЛБЪБФЕМЕН ЗТХРРПЧПК НОПЦЕУФЧЕООПУФЙ, ОБРТЙНЕТ:

ЛЩХЩЫ - ЫБМБЫ, ЕД.ЮЙУМП
[~ЛЩХЫ] + ФБТ - ЫБМБЫЙ, НОПЦ.ЮЙУМП.

йНС ЮЙУМЙФЕМШОПЕ ``ФЩУСЮБ'' - [НЕ~О] Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ ЧЩУФХРБМП Ч ДТЕЧОПУФЙ ОЕ ЛБЛ ЪЧХЛПЧПК РПЛБЪБФЕМШ ЙНЕООП ЮЙУМЙФЕМШОПЗП ``ФЩУСЮБ'', Б СЧМСМПУШ РПЛБЪБФЕМЕН ``ОЕЙУЮЙУМЙНПЗП, ЙЪОБЮБМШОПЗП'' НОПЦЕУФЧБ. дПЛБЪЩЧБЕФУС ЬФП ОБВМАДЕОЙЕ БЧФПТБ ДПЧПМШОП РТПУФП, ОБ РТЙНЕТЕ ЙЪ БОЗМЙКУЛПЗП СЪЩЛБ, ЗДЕ ВБЫЛПТДУЛПЕ УМПЧП [НЕ~О] УФБМП many Й ЧЩТБЦБЕФ РПОСФЙЕ ОЕЙУЮЙУМСЕНПЗП НОПЦЕУФЧБ.

пДОПЧТЕНЕООП У ЬФЙН Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ УМПЧП [НЕ~О] - ``ФЩУСЮБ'' ЧЩТБЦБЕФ ФБЛЙЕ РПОСФЙЕ ЛБЛ ``ГЕМПУФОПУФШ'' - ЙНЕО, ``РПДЯЕН'' - [НЕ~О], ``ДЕТЕЧП ДХВ'' - [ЙН~ЕО], ``ДТЕЧП НЙТПЧПЕ'' - ``нМЕЮОЩК РХФШ'' - ОХТ [ЙН~ЕО], ``ЗТПЪОЩК'' - СНБО.

чЩТБЦЕОЙЕ ТБЪМЙЮОЩИ, ОП ФЕН ОЕ НЕОЕЕ ВМЙЪЛЙИ РП МПЗЙЛЕ ДТЕЧОЕЗП ЮЕМПЧЕЛБ ``ТПДПЧЩИ РПОСФЙК'' ЮЕТЕЪ ПДОП УМПЧП, ЧУМЕДУФЧЙЕ ФПЗП, ЮФП МЕЛУЙЛБ СЪЩЛБ ВЩМБ НБМПЮЙУМЕООБС РП ПВЯЕНХ, УЧЙДЕФЕМШУФЧХЕФ П ОЕПВЩЮБКОПК БТИБЙЛЕ ВБЫЛПТДУЛПЗП СЪЩЛБ Й ЕЗП ЖПОЕФЙЛЙ, ЛПФПТБС ОЕУНПФТС ОБ РТПЫЕДЫЙЕ ФЩУСЮЕМЕФЙС, УПИТБОЙМЙУШ ДП ОБЫЙИ ДОЕК ВЕЪ УХЭЕУФЧЕООЩИ ЙЪНЕОЕОЙК,

йЪ-ЪБ НБМПЗП ПВЯЕНБ ЛОЙЗЙ НЩ ЛТБФЛП ТБУУНПФТЕМЙ ЙНЕОБ РПТСДЛПЧЩИ ЮЙУМЙФЕМШОЩИ Ч ВБЫЛПТДУЛПН, ЛПТДУЛПН, БОЗМЙКУЛПН Й ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛБИ, ХДБМЕООЩИ ДТХЗ ПФ ДТХЗБ ФЕТТЙФПТЙБМШОП ОБ ВПМШЫЙЕ ТБУУФПСОЙС, Й ОЕУНПФТС ОБ ЬФП, ХУФБОПЧЙМЙ ЙИ ОЕУПНОЕООПЕ ТПДУФЧП, ПВЯСУОЙНПЕ ЙИ ЕДЙОЩН БТЕБМШОЩН РТПЙУИПЦДЕОЙЕН. у ДТХЗПК УФПТПОЩ, БТИЕПМПЗЙ ТБЪОЩИ УФТБО, РТПЙЪЧПДЙЧЫЙЕ ТБУЛПРЛЙ ОБ хТБМЕ (з.о.нБФАЫЙО), ЗДЕ ЦЙЧХФ ВБЫЛПТДЩ, Ч нЕУПРПФБНЙЙ (т.вТЕКДЧХД), ЗДЕ Ч УФТБОЕ лПТДЙУФБО РТПЦЙЧБАФ ЛПТДЩ, Ч уЛБОДЙОБЧЙЙ, У ФЕТТЙФПТЙЙ ЛПФПТПК ЧЩЫМЙ БОЗМЩ, РПДФЧЕТДЙМЙ УЧПЙНЙ БТИЕПМПЗЙЮЕУЛЙНЙ ТБУЛПРЛБНЙ ЖБЛФ ТБУУЕМЕОЙС Ч ЗМХВПЛПК ДТЕЧОПУФЙ ТПДУФЧЕООЩИ ДТХЗ ДТХЗХ РМЕНЕО ОБ УФПМШ ДБМШОЙЕ ТБУУФПСОЙЕ. рП ЬФПНХ РПЧПДХ УПЧЕФУЛЙК БТИЕПМПЗ з.о.нБФАЫЙО ЧЩУЛБЪБМУС ДПЧПМШОП ЮЕФЛП: ``... 10-12 ФЩУСЮ МЕФ ОБЪБД ЧУС ФЕТТЙФПТЙС ПФ хТБМБ ДП аЦОПЗП рТЙЛБУРЙС Й уЕЧЕТОПК нЕУПРПФБНЙЙ ВЩМБ ЪБУЕМЕОБ ЗТХРРБНЙ ТПДУФЧЕООЩИ РМЕНЕО. нПЦОП ДБЦЕ РТЕДРПМПЦЙФШ, ЮФП ЗПЧПТЙМЙ ПОЙ ОБ ПДОПН СЪЩЛЕ. сЪЩЛ ЬФПФ, ЧЕТПСФОП, ПФОПУЙМУС Л ЗТХРРЕ ЙТБОУЛЙИ. (рПДЮЕТЛОХФП БЧФПТПН). пВ ЬФПН НПЦОП УХДЙФШ РП ФПНХ, ЮФП ЙТБОУЛЙЕ ЬМЕНЕОФЩ УПИТБОСАФУС Ч ОБЪЧБОЙСИ Й ДБЦЕ СЪЩЛЕ ОБ ЧУЕК ЬФПК ФЕТТЙФПТЙЙ ЧРМПФШ ДП УЕЗПДОСЫОЕЗП ДОС'' (з.о.нБФАЫЙО. х ЛПМЩВЕМЙ ЙУФПТЙЙ. н. 1972. УФТ.167). оБРТЙНЕТ, ЙТБОУЛЙЕ ЬМЕНЕОФЩ ОБ хТБМЕ, ЬФБ йТБО-йТБОДЕЛ; вПТЪСО-вХТЪСО; нБФТБК, ъЙМБЙТ, ъЙСОУХТБ, фХТБ-ФБХ.