пДОБ ЙЪ ЖПТН ЧЩТБЦЕОЙС ВХДХЭЕЗП ЧТЕНЕОЙ Ч ВБЫЛПТДУЛПН СЪЩЛЕ РПМОПУФША УППФЧЕФУФЧХЕФ ЧЩТБЦЕОЙА ВХДХЭЕЗП ЧТЕНЕОЙ ЗМБЗПМБ ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ, ЙЪЧЕУФОПЗП ЛБЛ Futur simple, Ч ЛПФПТПН ОЕПРТЕДЕМЕООПК ЖПТНЕ ЗМБЗПМБ ДПВБЧМСАФУС УППФЧЕФУФЧХАЭЙЕ ПЛПОЮБОЙС. вМБЗПДБТС ЬФПНХ ОЕРТПЙЪОПУЙНБС ЛПОЕЮОБС R ЗМБЗПМПЧ РПМХЮБЕФ ЧПЪНПЦОПУФШ ЪЧХЮБОЙС РП ЪБЛПОБН ЗТБННБФЙЛЙ ЖТБОГХЪУЛПЗП СЪЩЛБ.
п ``УФТБООПУФСИ'' ЗТБННБФЙЛЙ ЖТБОГХЪУЛПЗП СЪЩЛБ, ФПМЛХЕНЩИ СЪЩЛПЧЕДБНЙ ЛБЛ ``ПУПВЕООПУФЙ'', ЙЪЧЕУФОЩ ТБЪМЙЮОЩЕ НОЕОЙС ХЮЕОЩИ. рТЙЧЕДЕН ГЙФБФХ ЙНЕООП ЖТБОГХЪУЛПЗП СЪЩЛПЧЕДБ цПЪЕЖБ чБОДТЙЕУБ (1875-1960), СЧМСЧЫЙНУС ПДОЙН ЙЪ ЛТХРОЕКЫЙИ ХЮЕОЩИ-МЙОЗЧЙУФПЧ, ФТХДЩ ЛПФПТПЗП, РПУЧСЭЕООЩЕ РТПВМЕНБН ПВЭЕЗП Й ЙОДПЕЧТПРЕКУЛПЗП СЪЩЛПЪОБОЙС, Б ФБЛЦЕ МБФЙОУЛПНХ, ЗТЕЮЕУЛПНХ Й ЛЕМШФУЛЙН СЪЩЛБН, УФБМЙ ЛМБУУЙЮЕУЛЙН ЛБОПОПН ДМС ЙОДПЕЧТПРЕКУЛПК МЙОЗЧЙУФЙЛЙ. чПФ ЮФП ПО РЙУБМ: ``...ЖТБОГХЪУЛБС ЗТБННБФЙЛБ ВЩМБ УПУФБЧМЕОБ Ч XVII-XVIII УФПМЕФЙСИ РП ПВТБЪГХ ЗТБННБФЙЛ ЗТЕЮЕУЛПК Й МБФЙОУЛПК, ЬФП ЕЕ ЙУЛБЪЙМП, НЩ ЕЕ УФТПЙН ЧУЕ ЕЭЕ ОБ ОПНЕОЛМБФХТЕ, ОЕ УПЗМБУПЧБООПК У ЖБЛФБНЙ Й ДБАЭЕК ОЕФПЮОПЕ РТЕДУФБЧМЕОЙЕ П ЗТБННБФЙЮЕУЛПК УФТХЛФХТЕ ОБЫЕЗП СЪЩЛБ. еУМЙ ВЩ РТЙОГЙРЩ, ОБ ЛПФПТЩИ НЩ ЕЕ РПУФТПЙМЙ, ВЩМЙ ХУФБОПЧМЕОЩ ЛЕН-МЙВП ДТХЗЙН, Б ОЕ ХЮЕОЙЛБНЙ бТЙУФПФЕМС, ЖТБОГХЪУЛБС ЗТБННБФЙЛБ ВЩМБ ВЩ, ВЕЪХУМПЧОП, ДТХЗПК'' ( чБОДТЙЕУ ц. ``сЪЩЛ'' ТХУУЛ. РЕТЕЧ. н., 1937 З., УУЩМЛБ РП ЛОЙЗЕ: й.й.нЕЭБОЙОПЧ ``рТПВМЕНЩ ТБЪЧЙФЙС СЪЩЛБ. йЪД. оБХЛБ, м., 1975 З., У. 15).
чЩЫЕЙЪМПЦЕООБС ФПЮЛБ ЪТЕОЙС чБОДТЙЕУБ РПМОПУФША РПДФЧЕТЦДБЕФУС Й ОБИПДЙФ УЕВЕ ДПРПМОЙФЕМШОПЕ ПВПУОПЧБОЙЕ РТЙ УТБЧОЕОЙЙ ПВТБЪПЧБОЙС ВХДХЭЕЗП ЧТЕНЕОЙ ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ У ВБЫЛПТДУЛЙН, Ч ЛПФПТПН ДМС ЧЩТБЦЕОЙС ВХДХЭЕЗП ЧТЕНЕОЙ Л ПУОПЧЕ ЗМБЗПМБ РТЙВБЧМСЕФУС РПЛБЪБФЕМШ ЬФПЗП ВХДХЭЕЗП ЧТЕНЕОЙ ЮБУФЙГБ - ЙТ, Й ЕЕ ЖБЛФЙЮЕУЛЙЕ ЧБТЙБОФЩ - ЬТ, ЩТ.
ч ТЕЪХМШФБФЕ ЬФПЗП ЗМБЗПМЩ ОЕПРТЕДЕМЕООПК ЖПТНЩ ОБЮЙОБАФ ЧЩТБЦБФШ ВХДХЭЕЕ ЧТЕНС. уТБЧОЙФЕ: ``ВХМ'' - ``ВХДШ'', ``ВХМ+ЩТ'' - ``ВХДЕФ''; ``ЛЙФ'' - ``ХИПДЙ'', ``ЛЙФ+ЕТ'' - ``ХКДЕФ''; ``ФПТ'' - ``УФПСФШ'', ``ФПТ+ПТ'' - ``ЧУФБОЕФ''; ``ВЙТ'' - ``ДБК'', ``ВЙТ+ЕТ'' - ``ДБУФ''; ``ЛБКФ'' - ``ЧЕТОХФШУС'', ``ЛБКФ+ЩТ'' - ``ЧЕТОЕФУС''.
чП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ ТПМШ ЮБУФЙГЩ - ire (ЙТ) ЛБЛ ЙОУФТХНЕОФБ ДМС ЧЩТБЦЕОЙС ВХДХЭЕЗП ЧТЕНЕОЙ ЗМБЗПМБ (Futur simple) МХЮЫЕ ЧУЕЗП РТПЙММАУФТЙТПЧБФШ ОБ РТЙНЕТЕ ФБЛ ОБЪЩЧБЕНЩИ - verbes irreguliers, ЗМБЗПМ ``aller'' - ``ЙДФЙ'', ``je allais'' - ``С ЫЕМ'', ``je irai'' - ``С РПКДХ'', ЗМБЗПМ ``etre'' - ``ВЩФШ'', ``je suis'' - ``С ЕУФШ'' (present), ОП ``je sera'' - ``С ВХДХ'' (Futur simple), ЗМБЗПМ ``lire'' - ``ЮЙФБФШ'', ``je Us'' - ``С ЮЙФБА'' (Present), ``je Urai'' - ``С РТПЮФХ'' (Futur simple), ВБЫЛПТДУЛ. ``ХЛЩХ'' - ``ЮЙФБФШ'' (Present), ``ХЛЩТ'' - ``РТПЮФЕФ'' (Futur simple) Й Ф.Д.
вХДХЭЕЕ ЧТЕНС Ч ЮЕЮЕОУЛПН СЪЩЛЕ ПВТБЪХЕФУС РТЙ РПНПЭЙ ЮБУФЙГЩ ЙТ ФПЮОП ФБЛЦЕ ЛБЛ Й Ч ВБЫЛПТДУЛПН Й ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛБИ
| рПЧЕМЙФЕМШОПЕ ОБЛМПОЕОЙЕ | оБУФПСЭЕЕ ЧТЕНС | вХДХЭЕЕ ЧТЕНС |
| ИБЪБ ``ХУМЩЫШ'' | ИЕЪБ | ИЕЪ-БТ ``ХУМЩЫЙФ'' |
| I БКФБ ``РПЪЧПМШ УЙДЕФШ'' | I ПКФХ | I ПКФ-ХТ ``РПЪЧПМЙФ УЕУФШ'' |
| МПЧЪБ ``ЙЗТБК'' | МПЧЪХ | МПЧЪ-ХТ ``ЪБЙЗТБЕФ'' |
| ЗХП ``ХЧЙДШ'' | ЗХП | З-ХТ ``ХЧЙДЙФ'' |
| ЪЕ ``ЙУРЩФБК'' | ЪПШ | ЪПШ-Т ``ЙУРЩФБЕФ'' |
бТИЕПМПЗБН ИПТПЫП ЙЪЧЕУФОП, ЮФП ``УБТНБФЙЪБГЙС'' уЕЧЕТП-лБЧЛБЪУЛЙИ НЕПФПЧ У V Ч ДП ОБЫЕК ЬТЩ, ДП ТХВЕЦБ ОБЫЕК ЬТЩ ПУХЭЕУФЧМСМПУШ ЗМБЧОЩН ПВТБЪПН РПУТЕДУФЧПН ЙМЙ ЮЕТЕЪ - уЙТБЛПЧ, СЧМСЧЫЙЕУС ЮБУФША уБТНБФПЧ ЙМЙ ВБЫЛПТДПЧ - аТНБФЩ. рП РПЧПДХ ЬФПЗП ХНЕУФОП ПФНЕФЙФШ, ЮФП ФПМШЛП Ч НПЗЙМБИ АЦОПХТБМШУЛЙИ УБТНБФПЧ Й ФПМШЛП Х ОЙИ ПВОБТХЦЕОЩ ЛХЧЫЙОЩ ЛБЧЛБЪУЛПЗП РТПЙЪЧПДУФЧБ (УН. уФЕРЙ ЕЧТПРЕКУЛПК ЮБУФЙ ууут Ч УЛЙЖПУБТНБФУЛПЕ ЧТЕНС. н. 1989. У. 194). й ЬФП ОЕУНПФТС ОБ ФП, ЮФП ПУОПЧОХА НБУУХ ЗПОЮБТОЩИ ЙЪДЕМЙК РТЕДЛЙ ВБЫЛПТДПЧ - уБТНБФЩ, РПМХЮБМЙ ЙЪ ЗПОЮБТОЩИ НБУФЕТУЛЙИ ПФ УЧПЙИ УПТПДЙЮЕК, ЦЙФЕМЕК иПТЕЪНБ - ВБЫЛПТДПЧ ВХТЪСО, ЛБОЗМЩ Й НХКФЕО - ХУЕТЗБО.