|
N Р/Р |
бОЗМЙКУЛЙК СЪЩЛ | вБЫЛПТДУЛЙК СЪЩЛ |
| Uralt - ДТЕЧОЕКЫЙК | сЪЩЛ БОЗМПЧ ВЩМ ВМЙЪПЛ Л УФБТПОЕНЕГЛПНХ. | |
| 1. | фП be - ВЩФШ, УХЭЕУФЧПЧБФШ (ЧЩТБЦБЕФ ДПМЦЕОУФЧПЧБОЙЕ,
ОБНЕТЕОЙЕ, ЧПЪНПЦОПУФШ) - be in - ВЩФШ ЧОХФТЙ be out - ВЩФШ УОБТХЦЙ |
вЩМ - ЬФП, ЬФПФ, ЬФБ ВЩКЩМ - [В~ПК~ПЛ] - ЧЕМЙЛЙК ВЕКЕЛ - ЧЩУПЛЙК |
| 2. |
Earth () - ЪЕНМС on the earth - ОБ ЪЕНМЕ |
[~п~У] - РПЧЕТИОПУФШ (ЮЕЗП-МЙВП) [~ПУФ~Е] - ОБ РПЧЕТИОПУФЙ |
| 3. | Erda - ЪЕНМС (ОЕНЕГЛ., ЙУМБОДУЛ.) | еТ - ЪЕНМС, [ЕТ~Ъ~Е] - ОБ ЪЕНМЕ |
| 4. | Bureau - ВАТП (БОЗМ., ОЕН.) burg - ЛТЕРПУФШ (ОЕН., ЖТБОГ.) |
вХТБ - УТХВ [вХТ~ЕО~Е] - ВТЕЧОП |
| 5. | Bin - ВХОЛЕТ, ЪБЛТПНБ, МБТШ | вЙОБ - ДПН, УФТПЕОЙЕ |
| 6. | Base, basement - ПУОПЧБОЙЕ, ЖХОДБНЕОФ | [вБ~Ъ] - РПДРПМ, ЖХОДБНЕОФ |
| 7. | Thermae - ОБЪЧБОЙЕ ВБОЙ - Ч дТ. тЙНЕ (МБФ.) | [фЙТН~Е] - МЕФОЙК ДПНЙЛ |
| 8. | Therme - ФЕРМП, ЦБТ (ЗТЕЮ.) | [фЙТН~Е] - НЕУСГ ЙАМШ Х ЛПТДПЧ (УБНЩК ЦБТЛЙК ОБ хТБМЕ) |
| 9. | Tear - УМЕЪБ (БОЗМ.) | фЙТ - РПФ |
| 10. | Attire - ПДЕСОЙЕ | фЙТЕ - ЛПЦБ, ЫЛХТБ |
| 11. | Boot - ВПФЙОПЛ (БОЗМ., ЖТБОГ.) bottom - ОЙЦОСС ЮБУФШ, ДОП |
вПФ - ОПЗБ ВПФПН - НПС ОПЗБ |
| 12. | Cap - ЖХТБЦЛБ (БОЗМ.) | [л~ЕР~ЕУ] - ЫБРЛБ [~ЛБР~ЛБУ] - ЛТЩЫЛБ |
| 13. | Cab - ИЙЦЙОБ, ЛБВЙОЕФ, ХВЕЦЙЭЕ | [~лБВ] - УЛПТМХРБ |
| 14. | Cabbage - ЛБРХУФБ | [л~ЕВЕ~УФ~Е] - ЛБРХУФБ ДПУМПЧОП - ``УЛПТПМХРБ ЧОХФТЙ'' - ``[Й~УФ~Е]'' - Ч РБНСФЙ, ``[~ПУФ~Е]'' - ОБЧЕТИХ, ``[ЬУФ~Е]'' - ЧОХФТЙ, ``[Б~УФБ]'' - ЧОЙЪХ |
| 15. | Table - УФПМ (БОЗМ.) | фБВБ - РПДОПУ ДМС ЕДЩ |
| 16. | Cassorole - ЛБУФТАМС | ЛБУБ - ЮБЫБ |
| 17. | bad - РМПИПК | [В~ЕДДП~ЗБ] - РТПЛМСФЙЕ [В~ЕДВ~ЕИЕФ] - РТПЛМСФЩК, ОЕЗПДСК |
| 18. | Tableau - ФБВМЙГБ, ДПУЛБ | фБВБМБ - ОБ РПДОПУЕ [ФБВБ~Л] - МЙУФ |
| 19. | Tabouret - ФБВХТЕФЛБ | фБВБ [yТ~Ъ~Е] - РПДОСФБС ФБВБ |
| 20. | Terra - ЪЕНМС (МБФ.) | [ФЙТ~ЕМ~Е], [ФЙТ~Е С~Л] - ПЛТЕУФОПУФЙ |
| 21. | Young - НПМПДПК | [С~ОЩ] - ОПЧЩК, НПМПДПК |
| 22. | Youth - НПМПДПУФШ | [Х~У], [Х~УЕХ] - ТБУФЙ, РПДТБУФБФШ |
| 23. | Estomach - ЦЕМХДПЛ | [ФБНБ~Л] - ЗПТМП, [~П~УЛ~П] [ФБНБ~Л] - ``ЧЕТИОЕЕ ЗПТМП'' |
| 24. | in - ЧП, Ч inside - ЧОХФТЙ |
ЙО, ЙОЕХ - ЧИПДЙФШ, ЧОХФТЙ ЮЕЗП-МЙВП |
| 25. | belt - ТЕНЕОШ | ВЙМДЕЛ - ТЕНЕОШ |
| 26. | beetle - ЦХЛ | ВЕФ - ЧПЫШ, ВЕФМЕ - ЧЫЙЧЩК |
| 27. | teeth - ЪХВЩ tooth - ЪХВ |
ФЕЫ - ЪХВ, [ФЕЫМ~ЕХ] - ЛХУБФШ, ХЛХУЙФШ |
| 28. | tell - ЗПЧПТЙФШ (БОЗМ.) | ФЕМ - СЪЩЛ |
| 29. | tattle - ВПМФПЧОС | ФБФЩМДБХ - ВПМФПЧОС |
| 30. | teil - ЮБУФШ, ДПМС (ОЕН.) teil-bar - ДЕМЙНЩК |
ФЕМЕХ, ФЕМЕР - ДЕМЙФШ ФЕМЕР ВЙТ |
| 31. | tower - ЧПЪЧЩЫБФШУС tower - ВБЫОС |
ФБХ - ЗПТБ, ЕТ - ЪЕНМС, ФБХМЩ ЕТ - ЗПТОБС ЪЕНМС ФБХ - ХТ |
| 32. | tor - ЧЕТЫЙОБ tu tor - ХЮЙФЕМШ |
[ФХТ~Е] - РТЕДЧПДЙФЕМШ, ТХЛПЧПДЙФЕМШ |
| 33. | like - ОТБЧЙФШУС, ВЩФШ РТЙСФОЩН | МБКЩЛ - ДПУФПКОЩК |
| 34. | court - ДЧПТ, РМПЭБДЛБ garden - УБД |
[Л~ЕТФ~Е] - ЪБЗПО, ПФЗПТПЦЕООБС РМПЭБДЛБ |
| 35. | sign - ЪОБЛ | УЙЛ - ЗТБОЙГБ |
| 36. | bore - УЧЕТМЙФШ | ВПТПХ, ВПТ - ЛТХФЙФШ, РПЧПТБЮЙЧБФШ |
| 37. | bow - ЗОХФШ, УЗЙВБФШ, ЛМБОСФШУС | ВБХ - ЧЕТЕЧЛБ, ВЩХЩХ - ЪБФСЗЙЧБФШ |
| 38. | ash - РЕРЕМ, ЪПМБ | БЫ - ЗПТСЮБС ЕДБ |
| 39. | health - ЪДПТПЧШЕ heal - МЕЮЙФШ, ЪБЦЙЧБФШ |
[И~ЕМ] - УПУФПСОЙЕ ЪДПТПЧШ, ДЕМ ЮЕМПЧЕЛБ |
| 40. | eager - ЗПТЕФШ ЦЕМБОЙЕН | [ЕЗ~ЕТ] - МЙИПК, ПФЧБЦОЩК |
| 41. | yoke - СТНП | [К~ПЛ] - ОПЫБ |
| 42. | yoke - ЪБРТСЗБФШ | [ЕЗ~Е] - ЪБРТСЗБФШ, [КП~ЗПХ] - РТЙУФБЧБФШ |
| 43. | sing - РЕФШ, sing a ray - ЧПУРЕЧБФШ МХЮЙ |
[УЩ~ОТБХ] - РЕФШ, П ЦХТБЕЧМЕ - ЪЧЕОЕФШ |
| 44. | turn - РПЧЕТОХФШ (БОЗМ.) | ФПТОБ - ЦХТБЧМШ, РЕТЕМЕФОБС РФЙГБ, ЗМБЧОПЕ ВПЦЕУФЧП ДТЕЧ. вБЫЛПТДПЧ |
| 45. | tour - ВБЫОС (ЖТБОГ.) | ФПТ, ФПТПХ - РПДЯЕН |
| 46. | to know - ЪОБФШ | ФБОЩХ - ХЪОБЧБФШ |
| 47. | toumee - ФХТОЕ (ЖТ.) - РПЕЪДБ У ЧПЪЧТБЭЕОЙЕН | ФПТОБ - ЦХТБЧМШ, РПУМЕ ЪЙНЩ ЧУЕЗДБ ЧПЪЧТБЭБЕФУС ОБ хТБМ |
| 48. | tag - РТЙЛТЕРМСФШ | [ФБ~ЗЩХ] - РТЙЛТЕРМСФШ, ОБГЕРЙФШ |
| 49. | anymal - ЦЙЧПФОПЕ | НБМ - ЦЙЧПФОПЕ |
| 50. | curd - ФЧПТПЗ | [~ЛПТПФ] - ФЧПТПЗ |
| 51. | curator - ЮЕМПЧЕЛ ЧЕДХЭЙК ОБВМАДЕОЙС | [ЛХТ~Е] ФПТБ ПФ ЛХТЕХ - ЧЙДЕФШ |
| 52. | care - ЪБВПФБ (БОЗМ.) | [~ЛБТБХ] - ЪБВПФБ, ОБВМАДЕОЙЕ |
| 53. | cure - МЕЛБТУФЧП curative - ГЕМЕВОЩК curacy - УБО УЧСЭЕООЙЛБ |
[ЛХТ~Е~Ъ~Е] - МЕЛБТШ, ВЕУЙЪЗПОСФЕМШ, ЬЛЪПТГЙУФ |
| 54. | sea - НПТЕ | УЕК - УЩТПК, ЧМБЦОЩК |
| 55. | tare - ЧЙЛБ, ЛПТНПЧБС ФТБЧБ | ФБТЩ - РЫЕОП (ЛПТН) |
| 56. | sand - РЕУПЛ | [УБ~О] - РЩМШ |
| 57. | sane - ЪДПТПЧЩК, ЪДТБЧЩК | [Й~У~ЕО] - ЪДПТПЧЩК |
| 58. | same - ПДЙОБЛПЧЩК, УИПДОЩК | УБНБ, ВЕТ УБНБ - ТБЧОБС НЕТБ |
| 59. | right - РТБЧЩК, ОБДМЕЦБЭЙК, РПТСДПЛ | [Т~ЕФ] - РПТСДПЛ |
| 60. | meat - НСУП | ЙФ - НСУП |
| 61. | eat - ЛХЫБФШ | |
| 62. | boute - ЛПТПВЛБ (ЖТ.) | ВЩХБФ - ПФТЕЪПЛ ЧТЕНЕОЙ |
| 63. | tan - ТЩЦЕЧБФП-ЛПТЙЮОЕЧЩК | [ФБ~О] - ЧПУИПД УПМОГБ |
| 64. | bathe - ПЛХОБФШУС, bath - ЧБООБ | ВБФЩХ - ФПОХФШ |
| 65. | year - ЗПД, yearly - ЕЦЕЗПДОЩК | КЩМ - ЗПД, [КЩММЩ~Л] - ЗПДПЧЭЙОБ |
| 66. | name - ЙНС | [О~ЕН~Е] - РТЕДНЕФ, ЧЕЫШ, ОЕЮФП |
| 67. | yes, yea - ДБ | ЬКЕ - ДБ |
| 68. | sterile - ВЕУРМПДОЩК sterilize - ЛБУФТЙТПЧБФШ |
ВЕУФЕТЕХ - ИПМПУФЙФШ, ЛБУФЙТПЧБФШ УЛПФ |
| 69. | heaven - ОЕВЕУБ | haya - ОЕВП |
| 70. | hover - РБТЙФШ Ч ОЕВЕ | haya - ЧПЪДХИ |
| 71. | harrow - РБИБФШ, ВПТПОЙФШ ЪЕНМА | [h~Пp~Пy] - РБИБФШ ЪЕНМА |
| 72. | hurt - РТЙЮЙОСФШ ВПМШ | [И~ПТФ] - РМПИП, РМПИПК |
| 73. | torture- НХЮЙФШ | 1. [Ф~ПТФ~ПХ] - ФПМЛБФШ, ФЩЛБФШ 2. ФБТФЩХ - ФСОХФШ |
| 74. | yonder - ЧПО ФБН under - РПД (ЮЕН-МЙВП) |
ХОДБ - ФБН, ВЩОДБ - ЪДЕУШ, [ФЕЗЕОД~Е] - ФБН |
| 75. | patron - ИПЪСЙО (ЖТ.) | ВБФЫБ, РБДЙЫБИ - ЗПУРПДЙО |
| 76. | peer - РЬТ, МПТД | РЙТ - ЧЩУЫЕЕ ДХИПЧОПЕ МЙГП Х ЛПТДПЧ-ЕЪЙДПК |
| 77. | parent - ТПДЙФЕМШ | [Р~ЕТЕК] - РЙТ - РЕТ - ЗМБЧОЩК |
| 78. | dew - ТПУБ | ДЕКЕХ [Р~ЕТЕКЕ] - ЙНС вБЫЛПТДУЛПЗП ВПЗБ ЧЕФТБ Й ДПЦДС |
| 79. | big - ВПМШЫПК | ВЙЛ - ПЮЕОШ, ВЕКЕЛ - ЧЩУПЛЙК |
| 80. | balmy - balsam -ДХЫЙУФЩК | ВБМ - НЕД |
| 81. | nun - НПОБИЙС | [О~ЕО~ЕК] - ВБВХЫЛБ, ФЕФХЫЛБ, ОСОШЛБ |
| 82. | nurse - ОСОС, ХИБЦЙЧБФШ ЪБ ВПМШОЩН | ypcey-ypcey - ТБЪЧПДЙФШ, ТБЪНОПЦБФШ |
| 83. | kin - ТПД, УЕНШС, ВМЙЪЛЙК | [С~ЛЩО] - ВМЙЪЛЙК |
| 84. | safe - ГЕМЩК, ОЕЧТЕДЙНЩК | УБЖ - ЮЙУФЩК ЙОУБЖ - УЛТПНОЩК |
| 85. | king - ЛПТПМШ | ЙТЛЕО- ДПЕМ. - УЧПВПДОЩК НХЦЮЙОБ [ЛЙ~О] - РТПУФПТОЩК |
| 86. | echo - ЬИП, РПДТБЦБФШ | ЙЛЕ - ДЧБ |
| 87. | shout - ЛТЙЮБФШ | ЫБХМБХ- ЫХНЕФШ |
| 88. | shake - ФТСУФЙ | [ЫБ~ЛБТЩХ] - ЧЩЧПТБЮЙЧБФШ |
| 89. | kill - ХВЙЧБФШ | [~ЛЩМЩХ] - ОБДУНЕИБФУС, РТПХЮЙФШ |
| 90. | cry - ЛТЙЮБФШ | [Б~ЛТБ]-[~ЛЩУ~ЛЩТБ]-[ВБ~ЛТБ] - ЛТЙЮБФШ |
| 91. | Tear-tore-torn-ПВДЙТБФШ | ФЙТЕХ - ПВДЙТБФШ |
| 92. | area - РМПЭБДШ | БТБ - РМПЭБДШ |
| 93. | tame-РТЙТХЮБФШ (ЦЙЧПФОПЕ) | [ФБН~ЗБ] - ЛМЕКНП ОБ ДПНБЫОЕН ЦЙЧПФОПН |
| 94. | ask - УРТБЫЙЧБФШ | [БУЩ~ЛМБХ] - ЧЩСУОСФШ |
| 95. | baby - ТЕВЕОПЛ | [В~ЕР~ЕК] - ТЕВЕОПЛ |
| 96. | stirr - ЫЕЧЕМЙФШ | ФЕТЕ - ЦЙЧПК |
| 97. | clown - ЛМПХО | [~ЛЩМБОЩХ] - РБСУОЙЮБФШ |
| 98. | stock - ЪБРБУ, ЖПОД | [ФП~Л] - НЕЫПЛ |
| 99. | land - ЪЕНМС | СМБО-[Б~ЛМБО] - ЪЕНМС |
| 100. | hope - ОБДЕЦДБ | ИХРМБХ - ПДПВТСФШ |
| 111. | hit - ФПМЮПЛ hitch - РПДФБМЛЙЧБФШ |
hЩФЩХ - ЧЩДБЧМЙЧБФШ |
| 112. | hug - ЛТЕРЛП ДЕТЦБФШ, ИЧБФЛБ | [hБ~ЛМБХ] - ИТБОЙФШ |
| 113. | shell - ПВПМПЮЛБ ТБЛХЫЛЙ | [Ы~ЕМ] - ЦЕОУЛБС ОБЛЙДЛБ ОБ ЗПМПЧХ |
| 114. | cut - ТЕЪБФШ, cutlet - ПФВЙЧОБС |
[~ЛБФЩХ]- ВЙФШ, ПФВЙЧБФШ |
| 115. | come - РТЙИПДЙФШ | [Л~ЕНЕХ] - ХВЩЧБФШ, [Л~ЕЬН~Е] -МПДЛБ |
| 116. | main - ПУОПЧОПК, ЗМБЧОЩК | [Н~ЕОЗЕ] - ЧЕЮОЩК, [ЙН~ЕО] |
| 117. | mature - ЪТЕМЩК, УРЕМЩК | НБФХТ - ЛТБУЙЧЩК |
| 118. | fantasy - ЧППВТБЦЕОЙЕ | [Ж~ЕО] - ЪОБОЙЕ, [ФБ~ЪБ] - ЮЙУФЩК [Ж~ЕО ФБ~ЪБ] - ЮЙУФПЕ ЪОБОЙЕ |
| 119. | attach - РТЙЛТЕРМСФШ | [ФХЫ~ЕХ] - УФЕМЙФШ |
| 120. | ete - МЕФП (ЖТ.) | [Ь~УЕ] - ЦБТБ |
| 121. | knot - ХЪЕМ, ВБОФ | [О~ПЛФ~Е] - ФПЮЛБ |
| 122. | orator - ПФ МБФ. ``oro'' - ЗПЧПТЙФШ - ПТБФПТ | [~ПКТ~ЕФЕХ] - ХЮЙФШ |
| 123. | oracle - Ч дТ. зТЕГЙЙ, йФБМЙЙ Й РЕТЕД. бЪЙЙ - ЦТЕГ, УХЦДЕОЙС ЛПФПТПЗП ДМС ЧУЕИ - ОЕРТЕМПЦОБС ЙУФЙОБ | [ХТ-Б~ЛЩМ] - ЧЩУПЛЙК ХН |
| 124. | ornament - ХЪПТ, ПТОБНЕОФ | ypey - РМЕУФЙ, [О~ЕН~Е] - ЧЕЫШ |
| 125. | shoe - ФХЖМС (БОЗМ.) | ЫЩХБ - УЛПМШЪЙФШ |
| 126. | exact - ФПЮОЩК (ЖТ.-БОЗМ.) | [ЙЗЕ~Ъ~ЕЛ] - ВМЙЪОЕГЩ |
| 127. | ounse - II ПФ une I (ЖТ., ЖТБОГХЪЩ, ЛБЛ Й ДТХЗЙЕ МБФЙОСОЕ, ОЕ ЪОБМЙ Й ОЕ ЙНЕМЙ ЙЪПВТБЦЕОЙС ГЙЖТЩ ``ОПМШ'') | ХО - ДЕУСФШ |
| 128. | god - вПЗ (ПФ ЛПТДУЛПЗП ``зБ-ВЩЛ'') | вХ-зБ - ЛПТПЧБ |
| 129. | stick - ЧФЩЛБФШ, РТЙЛМЕЙЧБФШ (stuck) - ЪБУПЧЩЧБФШ |
[ФЩ~Л], [ФЩ~ЗЩХ] - ЪБУПЧЩЧБФШ |
| 130. | essuyer - ЧЩФЙТБФШ (ЖТ.) | УЩКЩХ - ГБТБРБФШ |
| 131. | theos - ВПЗ | [Ф~ЕХ] - РЕТЧПОБЮБМШОЩК [y~Ъe] - УБН |
| 132. | think - ДХНБФШ | [Й~У] - РБНСФШ |
| 133. | aloof - ЧДБМЕЛЕ | [БМЩ~У] - ДБМШ |
| 134. | seite (ОЕН) side - УФПТПОБ | УЙФ - [УЙФФ~Е] |
| 135. | kehrseite - ПВТБФОБС УФПТПОБ | ЛЙТЕ [С~ЛФБ] УЙФЕ ЛЙТЕ |
| 136. | low - НЩЮБФШ | ЙМБХ - РМБЛБФШ |
ьФПФ ДБМЕЛП ОЕ РПМОЩК УРЙУПЛ ФПЦДЕУФЧЕООЩИ ЖПОЕФЙЛП-УЕНБОФЙЮЕУЛЙИ РБТБММЕМЕК ВБЫЛПТДУЛПЗП Й БОЗМЙКУЛПЗП СЪЩЛПЧ ОЕ ЧЩЪЩЧБЕФ УПНОЕОЙК Ч ЙИ НПОПРТПЙУИПЦДЕОЙЙ. уТБЧОЕОЙЕ Й УПРПУФБЧМЕОЙЕ ЬФЙИ УМПЧ РПМОПУФША ЙУЛМАЮБЕФ ЗЙРПФЕЪХ П ФПН, ЮФП ВБЫЛПТДУЛЙЕ ЖПОЕНЩ ``[~Ъ]'' Й ``[~У]'' ЧЩЫМЙ ЙЪ ФАТЛП-БМФБКУЛПК Й ФБФБТП-НПОЗПМШУЛПК ЗТХРРЩ, СЪЩЛПЧПК УТЕДЩ ЙМЙ ЧЩНЩЫМЕООПЗП ``ДТЕЧОЕФАТЛУЛПЗП СЪЩЛБ''. фПЦДЕУФЧП 120 ВБЫЛПТДУЛП-БОЗМЙКУЛЙИ УМПЧ ВЩМП ДПУФБФПЮОП, ОБ ОБЫ ЧЪЗМСД, ДМС ПВЭЕОЙС МАДЕК НЕЦДХ УПВПК Ч ЬРПИХ РПЪДОЕЗП рБМЕПМЙФБ, ЛПЗДБ МЕЛУЙЛБ МАВПЗП СЪЩЛБ ОЕ РТЕЧЩЫБМБ 3000 УМПЧ.
хУФБОПЧМЕОП, ЮФП ТБЪМЙЮОЩЕ ОБЪЧБОЙС РТЕДНЕФПЧ УППФЧЕФУФЧХАФ ТБЪМЙЮОЩН РЕТЙПДБН ЙУФПТЙЙ. фЕРЕТШ РТЕДУФБЧЙН ЙУФПТЙЮЕУЛХА ЬРПИХ, ФСОХЧЫХАУС ОЕУЛПМШЛП ДЕУСФЛПЧ ФЩУСЮ МЕФ (ФПМШЛП ЧЕТИОЙК РБМЕПМЙФ ЪБОЙНБЕФ Ч ЙУФПТЙЙ РЕТЙПД Ч 30-40 ФЩУ.МЕФ), ЛПЗДБ ЮЕМПЧЕЛБ ПЛТХЦБМБ ДЙЛБС, УХТПЧБС РТЙТПДБ. ч ДПРПМОЕОЙЕ ОЕПВИПДЙНП ПУПВП ПФНЕФЙФШ, ЮФП Ч ЬФПФ РЕТЙПД ОБУЕМЕОЙЕ ОЕ ФПМШЛП хТБМП-уЙВЙТУЛПЗП ТЕЗЙПОБ (УЕЧЕТ еЧТПРЩ ВЩМ ЕЭЕ РПЛТЩФ МЕДОЙЛПН), ОП Й ЧУЕЗП ЪЕНОПЗП ЫБТБ (бНЕТЙЛБ ЕЭЕ ОЕ ВЩМБ ЪБУЕМЕОБ МАДШНЙ) ВЩМП ЛТБКОЕ ОЕВПМШЫЙН. оБРТЙНЕТ, ПФДЕМШОЩЕ ХЮЕОЩЕ (Deerey, 1960) ЧЩУЛБЪЩЧБМЙ ФБЛПЕ НОЕОЙЕ, ЮФП Ч ЬРПИХ нХУФШЕ (100-35 ФЩУ.МЕФ ДП О.Ь.) ОБУЕМЕОЙЕ ЧУЕЗП ЪЕНОПЗП ЫБТБ ОЕ РТЕЧЩЫБМП 1 НЙММЙПОБ ЮЕМПЧЕЛ. уЕКЮБУ ЦЕ Ч ПДОПН мПОДПОЕ РТПЦЙЧБЕФ ВПМЕЕ 10 НЙММЙПОПЧ ЮЕМПЧЕЛ.
лБЛПЕ ЦЕ ПФОПЫЕОЙЕ ЙНЕЕФ ЮЙУМЕООПУФШ МАДЕК Л ЙИ СЪЩЛХ? уБНПЕ РТСНПЕ, РПУЛПМШЛХ СЪЩЛ ЕУФШ ЗМБЧОПЕ УТЕДУФЧП ПВЭЕОЙС НЕЦДХ МАДШНЙ, Й ТБЪЧЙЧБЕФУС ПО ФПМШЛП ФПЗДБ, ЛПЗДБ ЙН РПМШЪХАФУС. уБНПЕ ЙОФЕТЕУОПЕ ЪБЛМАЮБЕФУС Ч ФПН, ЮФП, ЛБЛ ЙЪЧЕУФОП, НЩЫМЕОЙЕ ЛБЦДПЗП ПФДЕМШОПЗП ЮЕМПЧЕЛБ ПУХЭЕУФЧМСЕФУС ОБ ФПН СЪЩЛЕ, ЛПФПТЩК ПО УЮЙФБЕФ УЧПЙН ТБЪЗПЧПТОЩН СЪЩЛПН (ОЕ РХФБФШ У ОБГЙПОБМШОЩН СЪЩЛПН). пДОЙН УМПЧПН, ЧОЕЫОСС ТЕЮШ УФБОПЧЙФУС ЕЗП ЧОХФТЕООЕК ТЕЮША. оП ЕУМЙ МЕЛУЙЛБ ТЕЮЙ ЛТБКОЕ НБМБ, ЛБЛ Й ВЩМП Ч ЬРПИХ РБМЕПМЙФБ, ФП НЩЫМЕОЙЕ ПЛБЪЩЧБЕФУС ОЕ МПЗЙЮЕУЛЙН, Б ЙОФХЙФЙЧОЩН, ЮФП ЛБЛ ТБЪ Й ВЩМП УБНПК РПДИПДСЭЕК ЖПТНПК НЩЫМЕОЙС ДМС ПИПФОЙЛБ Й ТЩВПМПЧБ. дМС МПЗЙЮЕУЛПЗП НЩЫМЕОЙС Х ДТЕЧОЕЗП ЮЕМПЧЕЛБ РТПУФП ОЕ ВЩМП ДПУФБФПЮОП УМПЧ. б РПУЛПМШЛХ РЕТЧЙЮОБС ЖПТНБ НЩЫМЕОЙС Х ДТЕЧОЕЗП ЮЕМПЧЕЛБ ОПУЙМБ УЙОЛТЕФЙЮЕУЛЙК ИБТБЛФЕТ, ФП ФБЛПЗП ЛПМЙЮЕУФЧБ УМПЧ-ЙНЕО ЙН ЧРПМОЕ ВЩМП ДПУФБФПЮОП ДМС ПВЭЕОЙС ДТХЗ У ДТХЗПН. ьФП Ч УЧПА ПЮЕТЕДШ ПЪОБЮБЕФ, ЮФП РЕТЧЙЮОБС ЖПТНБ НЩЫМЕОЙС ТБЪЧЙЧБМБУШ РХФЕН ТБУЮМЕОЕОЙС ОПЧЩИ РПОСФЙК ХЦЕ Ч УБНПН УМПЧЕ, Ч ЮЕН НЩ ХВЕЦДБЕНУС ОБ РТЙНЕТЕ СЪЩЛБ ВБЫЛПТДПЧ, ОБРТЙНЕТ, ОБ хТБМЕ ФБЛПЕ РТЙТПДОП-ЛМЙНБФЙЮЕУЛПЕ СЧМЕОЙЕ, ЛБЛ ЪЙНБ, ЧЛМАЮБЕФ Ч УЕВС ОЕ ФПМШЛП ИПМПД, ОП Й УПЛТБЭЕОЙЕ УЧЕФПЧПЗП ДОС, Б ОБ уЕЧЕТОПН хТБМЕ ОБУФХРБЕФ рПМСТОБС ОПЮШ. ьФП УЧСЪБООПЕ ЧПЕДЙОП СЧМЕОЙЕ ОЕ НПЗМП ОЕ ОБКФЙ ПФТБЦЕОЙЕ Ч СЪЩЛЕ ОБТПДБ, ДПМЗПЕ ЧТЕНС РТПЦЙЧБЧЫЕЗП Ч хТБМШУЛПН ЗЕПЗТБЖЙЮЕУЛПН ТЕЗЙПОЕ. рПЬФПНХ Х вБЫЛПТДПЧ УМПЧП ``ОПЮШ'' - [Ф~ПО] - ПДОПЧТЕНЕООП ПЪОБЮБЕФ Й ``ИПМПД'' - ФХО, Й ``ЫХВХ'' - ФЙТЕ ФХО. лУФБФЙ, ЛПТЕОШ УМПЧБ ``ФХОДТБ'' ЙУЛПООП ВБЫЛПТДУЛПЗП РТПЙУИПЦДЕОЙС - ПФ УМПЧБ ФХО - ``НЕТЪМПФБ'', ``НЕТЪМЩК'', ФХОДЩТБ - ``НПТПЪЙФ'', ``УЛПЧЩЧБЕФ ''.
рП-ЧЙДЙНПНХ, ЙНЕООП Ч РПДПВОПН ЙЪНЕОЕОЙЙ ЪЧХЛПЧПЗП УПУФБЧБ ЛПТОС (Б Ч ФП ЧТЕНС УМПЧБ Й УПУФПСМЙ ФПМШЛП ЙЪ ЛПТОЕК), ЧЩТБЦБАЭЕН ОЕ ЙЪНЕОЕОЙЕ, Б ТБУЫЙТЕОЙЕ РПОСФЙС, Й УМЕДХЕФ ЙУЛБФШ ОБЮБМП СЧМЕОЙС, ЛПФПТПЕ ЧРПУМЕДУФЧЙЙ МЙОЗЧЙУФЩ ОБЪПЧХФ ЖМЕЛУЙС ПУОПЧЩ. л ЖМЕЛФЙЧОЩН СЪЩЛБН ПФОПУСФУС ЙОДПЕЧТПРЕКУЛЙЕ СЪЩЛЙ. иПТПЫП ЙЪЧЕУФОП ЙЪ ВЕУЮЙУМЕООПЗП ЛПМЙЮЕУФЧБ РТЙЧЕДЕООЩИ ЬЛУРЕТЙНЕОФПЧ, ЮФП ТЕВЕОПЛ РЕТЧПОБЮБМШОП ХУЧБЙЧБЕФ ФПМШЛП ПФДЕМШОЩЕ УМПЧБ, РПФПН ПО ХЮЙФУС ХУФБОБЧМЙЧБФШ УЧСЪШ НЕЦДХ ДЧХНС УМПЧБНЙ, Й ФПМШЛП ЪБФЕН Х ТЕВЕОЛБ (РТЙ РПУФПСООПН ЛПОФБЛФЕ УП ЧЪТПУМЩНЙ МАДШНЙ) ТПЦДБЕФУС РЕТЧПЕ РТЕДМПЦЕОЙЕ У РПДМЕЦБЭЙН Й УЛБЪХЕНЩН. оП Х ДТЕЧОЕЗП ЮЕМПЧЕЛБ ОЕ ВЩМП ТСДПН ФБЛПЗП УПЧЕФЮЙЛБ, ЛПФПТЩК ВЩ ХЮЙМ ЕЗП РТБЧЙМШОП УФТПЙФШ РТЕДМПЦЕОЙЕ, ЮФПВЩ ЛБЦДПЕ УМПЧП ЧЩТБЦБМП ОЕ ЧУА ЗБННХ РПОСФЙК, Б ФПМШЛП ПДОХ ЛПОЛТЕФОХА НЩУМШ, ОЕПВИПДЙНХА ЙНЕООП Ч ДБООЩК НПНЕОФ.
рПЬФПНХ, ЛБЛ ЬФП ЧЕТОП ЪБНЕФЙМ ВБЫЛПТДУЛЙК МЙОЗЧЙУФ б.б.аМДБЫЕЧ, ЮЕМПЧЕЛ ОБЮЙОБЕФ РЕТЕПУНЩУМЙЧБФШ ОБМЙЮОЩЕ УМПЧБ. х ВБЫЛПТДПЧ НЩЫМЕОЙЕ ЕЭЕ Ч ЗМХВПЛПК ДТЕЧОПУФЙ ОБХЮЙМПУШ ЮМЕОЕОЙА ПДОПЗП ПЮЕОШ ВПМШЫПЗП РП ПВЯЕНХ РПОСФЙС - ЮХЧУФЧБ (БВУФТБЛФОПЗП НЩЫМЕОЙС ЕЭЕ ОЕ УХЭЕУФЧПЧБМП, ДМС ОЕЗП ОЕ ВЩМЙ УПЪДБОЩ ОЕПВИПДЙНЩЕ РТЕДРПУЩМЛЙ), РХФЕН ЧПЛБМШОЩИ ЧБТЙБГЙК ЖПОЕН, ЛБЛ ЗМБУОЩИ , ФБЛ Й УПЗМБУОЩИ. оБРТЙНЕТ, [Х~УЕХ] - ТБУФЙ, [Х~ЪЩХ] - ПВЗПОСФШ, [К~Е~Ъ~ЕХ] - РМБЧБФШ. уТБЪХ ЧЙДОП, ЮФП ЧУЕ ЬФЙ УМПЧБ УХФШ ПДЙО ЛПТЕОШ - УМПЧП, ЛПФПТПЕ ПРЙУЩЧБЕФ ЙМЙ ФПЮОЕЕ ЧЩТБЦБЕФ ПВЭЕЕ ДМС ЧУЕИ УМПЧ РПОСФЙЕ -ДЧЙЦЕОЙЕ, Ч ТБЪОЩИ ЕЗП ЧБТЙБГЙСИ. оП Ч ДТЕЧОПУФЙ, Ч УЧСЪЙ У ФЕН,ЮФП ЕЭЕ ОЕ ВЩМП ТБЪЧЙФПК МЕЛУЙЛЙ, ЧЩТБЦЕОЙЕ ЬФПЗП ТБЪМЙЮЙС РТПЙУИПДЙМП ЮЕТЕЪ ПДЙО ЛПТЕОШ - УМПЧП, Ч ЛПФПТПН НПЗМП НЕОСФШУС ЖПОЕФЙЮЕУЛЙ ЪЧХЮБОЙЕ ОЕ ФПМШЛП ЗМБУОПЗП (ЮФП УДЕМБФШ ВЩМП МЕЗЮЕ), ОП ДБЦЕ Й УПЗМБУОПЗП. лБЛ, ОБРТЙНЕТ, Ч ВБЫЛПТДУЛПН Й БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛБИ. еЭЕ ПДОП ЙЪ ДПЛБЪБФЕМШУФЧ ТПДУФЧБ ВБЫЛПТДУЛПЗП Й БОЗМЙКУЛПЗП СЪЩЛПЧ - ЮЙУФП ЖПОЕФЙЮЕУЛПЕ - ЙНЕООП Ч ФПН Й ЪБЛМАЮБЕФУС, ЮФП РПНЙНП ОБМЙЮЙС ЙОФЕТДЕОФБМШОЩИ УРЙТБОФПЧ ``[~Ъ]'' Й ``[~У]'' , ПВЭЙИ Й ФПЦДЕУФЧЕООЩИ ДМС ДЧХИ СЪЩЛПЧ, УХЭЕУФЧХЕФ Й ЙИ ЖПОЕФЙЮЕУЛБС ЧБТЙБФЙЧОПУФШ РТЙ РТПЙЪОПЫЕОЙЙ (УТБЧОЙФЕ: ``this - that'' Й ``think - thank'' Ч БОЗМЙКУЛПН Й [ВБ~У] - [ВБ~Ъ] Ч ВБЫЛПТДУЛ. СЪЩЛБИ). ьФПЗП ОЕФ Ч ФБФБТП-НПОЗПМП-ФАТЛП-БМФБКУЛЙИ СЪЩЛБИ ЧЧЙДХ ПФУХФУФЧЙС Ч ОЙИ ДБООЩИ ЙОФЕТДЕОФБМШОЩИ ЪЧХЛПЧ - ПУОПЧОЩИ ЖПОЕН Ч СЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ.
тЕЪАНЙТХС ЧЩЫЕУЛБЪБООПЕ, НПЦОП ХЧЕТЕООП УЛБЪБФШ, ЮФП ВБЫЛПТДУЛЙК СЪЩЛ Й РП ЖПОЕФЙЛЕ, Й РП МЕЛУЙЛЕ, Й РП ЗТБННБФЙЛЕ ПФОПУЙФУС Л ЙОДПЙТБОУЛЙН СЪЩЛБН, ОП У ФПК ТБЪОЙГЕК, ЮФП ВБЫЛПТДУЛЙК СЪЩЛ ОБНОПЗП ДТЕЧОЕЕ ЙИ, Й ОБТСДХ У СЪЩЛПН БОЗМПЧ, ЛПТДПЧ Й ВЕМХДЦЕК ЧПУИПДЙФ Л УБНЩН ДТЕЧОЕКЫЙН ЙУФПЛБН ЬФПК ЗТХРРЩ СЪЩЛПЧ.
хЮЕОЩЕ-ЬФОПЗТБЖЩ, Б ЧУМЕД ЪБ ОЙНЙ Й ХЮЕОЩЕ-МЙОЗЧЙУФЩ Ч УЧПЕ ЧТЕНС ПВОБТХЦЙМЙ, ЮФП Х МАДЕК Й РМЕНЕО, ПУФБЧЫЙИУС Ч УЧПЕН ТБЪЧЙФЙЙ ОБ ХТПЧОЕ, УППФЧЕФУФЧХАЭЕН НЕЪПМЙФХ (и-VI ФЩУ.МЕФ ДП О.Ь.), ТБЪЗПЧПТОЩК СЪЩЛ (Б РЙУШНЕООПУФЙ Х ОЙИ ОЕФ) ПЮЕОШ ВЕДЕО РП МЕЛУЙЛЕ Й ЮБУФП УПУФПЙФ ЧУЕЗП ЙЪ 1000 ЙМЙ 1500 УМПЧ. зМБЗПМШОЩЕ ЖПТНЩ РПЮФЙ ОЕ ТБЪЧЙФЩ. й ЬФП ОЕ ХДЙЧЙФЕМШОП, Б ЧРПМОЕ ЪБЛПОПНЕТОП, РПУЛПМШЛХ ПУФБМШОЩЕ ДЕУСФЛЙ ФЩУСЮ УМПЧ УПЧТЕНЕООПЗП МЕЛУЙЛПОБ ВЩМЙ УПЪДБОЩ ХЦЕ Ч ЬРПИХ, ЛПЗДБ ЮЕМПЧЕЛ РЕТЕЫЕМ Л РТПЙЪЧПДСЭЕНХ ФЙРХ ИПЪСКУФЧБ Й Ч РПУМЕДОЕЕ ЧТЕНС, ЛПЗДБ РПСЧЙМБУШ РЙУШНЕООПУФШ Й УТЕДУФЧБ УЧСЪЙ. еУМЙ ЦЕ НЩ РТПБОБМЙЪЙТХЕН СЪЩЛЙ ВБЫЛПТДПЧ Й БОЗМПЧ (ЛБОЗМПЧ) У ЬФПК ФПЮЛЙ ЪТЕОЙС, (Б ЙОПК ФПЮЛЙ ЪТЕОЙС Й ОЕ НПЦЕФ ВЩФШ) ФП НЩ РТЙИПДЙН Л РПОЙНБОЙА ФПЗП, ЮФП ЕУМЙ ЙЪ 1500 УМПЧ ДТЕЧОЕЗП СЪЩЛБ 120 ЕЭЕ ВПМЕЕ ДТЕЧОЙИ УИПЦЙИ УМПЧ УППФЧЕФУФЧХАФ, ФП ЬФП ЗПЧПТЙФ П ФПН, ЮФП ЬФЙ СЪЩЛЙ ОЕЛПЗДБ ВЩМЙ ЕДЙОЩН СЪЩЛПН. дЦ.з.лЙЕЛВБЕЧ Ч ЧЩЫЕХРПНСОХФПК ЛОЙЗЕ (УФТ. 19-20) ЛБЛ ТБЪ Й РТЙЧПДЙФ ФБВМЙГХ ЧЕОЗЕТУЛПЗП ХЮЕОПЗП иБКДХ, РП ПРТЕДЕМЕОЙА ЧТЕНЕОЙ ФЕТТЙФПТЙБМШОПЗП ТБЪПВЭЕОЙС ДЧХИ ТПДУФЧЕООЩИ СЪЩЛПЧ ДТХЗ ПФ ДТХЗБ. чЛТБФГЕ УНЩУМ ФБВМЙГЩ НПЦОП УЧЕУФЙ Л УМЕДХАЭЕНХ. еУМЙ УП ЧТЕНЕО ФЕТТЙФПТЙБМШОПЗП ТБЪПВЭЕОЙС ДЧХИ ТПДУФЧЕООЩИ СЪЩЛПЧ ДТХЗ ПФ ДТХЗБ РТПЫМП 1000 МЕФ, ФП ПВЭЙИ ЛПТОЕЧЩИ УМПЧ Ч ЬФЙИ СЪЩЛБИ ПУФБЕФУС 74%, ЮЕТЕЪ 2000 МЕФ - 55%, ЮЕТЕЪ 3000 МЕФ - 41%, ЮЕТЕЪ 4000 МЕФ - 30%, ЮЕТЕЪ 5000 МЕФ - 22%, ЮЕТЕЪ 6000 МЕФ - 16%, ЮЕТЕЪ 7000 МЕФ ПВЭЙИ ЛПТОЕЧЩИ УМПЧ ПУФБЕФУС ХЦЕ ФПМШЛП 12%. пДОБЛП ОЙ РТПЖ.дЦ.лЙЕЛВБЕЧ, ОЙ ЧЕОЗЕТУЛЙК ХЮЕОЩК иБКДХ ОЕ ЗПЧПТСФ, У СЪЩЛБ ЛБЛПК ЬРПИЙ (РБМЕПМЙФ, НЕЪПМЙФ, ЬОЕПМЙФ, ВТПОЪПЧЩК ЧЕЛ, ЦЕМЕЪОЩК ЧЕЛ ЙМЙ XX ЧЕЛ) ОХЦОП ПФФБМЛЙЧБФШУС РТЙ УТБЧОЕОЙЙ ДЧХИ ТПДУФЧЕООЩИ НЕЦДХ УПВПК СЪЩЛПЧ, ХЮЙФЩЧБС, ЮФП МЕЛУЙЛБ СЪЩЛБ РП ПВЯЕНХ Ч ЬРПИХ НЕЪПМЙФБ УПДЕТЦБМБ ОБ ОЕУЛПМШЛП УПФЕО ФЩУСЮ УМПЧ НЕОШЫЕ, ЮЕН Ч ЬРПИХ БФПНОПЗП ЧЕЛБ.
дМС ФПЗП, ЮФПВЩ ЮЙФБФЕМА МЕЗЮЕ ВЩМП РПОСФШ УХФШ ЧПРТПУБ, РТЙЧЕДЕН ПДЙО РТЙНЕТ: Х ВБЫЛПТДПЧ хТБМБ УМПЧП ``hБХЩФ'' ПЪОБЮБЕФ ``РПУХДБ, ЛПТПВЛБ'', Б Х ОЕНГЕЧ УМПЧП ``haut'' ПЪОБЮБЕФ ``ПВПМПЮЛБ, ЫЛХТБ ЦЙЧПФОПЗП, ЛПЦБ''. уПЧРБДБАФ МЙ ЬФЙ УМПЧБ РП УНЩУМХ ? вЕЪХУМПЧОП, УПЧРБДБАФ, ФБЛ ЛБЛ Ч ДТЕЧОПУФЙ РПУХДБ ДЕМБМБУШ ЙЪ ЛПЦЙ. фЕРЕТШ ПФЧЕФЙН ОБ ЧПРТПУ: Л ЛБЛПК ЬРПИЕ Ч ЙУФПТЙЙ ЮЕМПЧЕЮЕУФЧБ УППФЧЕФУФЧХЕФ УПЪДБОЙЕ ЛБЛ УБНПЗП РТЕДНЕФБ, ФБЛ Й УБНПЗП УМПЧБ Й РПОСФЙС ФБЛПЗП РТЕДНЕФБ - Л ЬРПИЕ РБМЕПМЙФБ-НЕЪПМЙФБ ЙМЙ Л XX ЧЕЛХ? оЙЛФП ОЕ ВХДЕФ ПУРБТЙЧБФШ ФПФ ЖБЛФ, ЮФП ЬФП УМПЧП, ДБ Й УБНП РПОСФЙЕ ВЩМП УПЪДБОП Ч ПЮЕОШ Й ПЮЕОШ ДТЕЧОАА ЬРПИХ. оП Ч ФХ ДТЕЧОАА ЬРПИХ (X ФЩУСЮЕМЕФЙЕ ДП О.Ь.) Й уЛБОДЙОБЧЙС, Й уЕЧЕТОБС зЕТНБОЙС ВЩМЙ РПЛТЩФЩ ФПМУФЩН УМПЕН ЧЕЮОПЗП МШДБ, Й МАДЙ ФБН ОЕ ЦЙМЙ. оЕУРТПУФБ УМПЧП ``UR-ALT'' - ``хтбмф'' - ОБ ОЕНЕГЛПН ПЪОБЮБЕФ ``ДТЕЧОЕКЫЙК''. бОЗМЩ РТЙЫМЙ ОБ вТЙФБОУЛЙЕ ПУФТПЧБ Ч V-VI ЧЕЛБИ ОБЫЕК ЬТЩ У ФЕТТЙФПТЙЙ УПЧТЕНЕООПК зЕТНБОЙЙ Й ЦЙМЙ Ч ЙЪПМСГЙЙ ПФ ЛПОФЙОЕОФБ. чПЪНПЦОП, ЙНЕООП ЙЪ-ЪБ ЬФПЗП ЙИ ЖПОЕФЙЛБ НПЗМБ РПМОПУФША УПИТБОЙФШ ФПЦДЕУФЧЕООПУФШ У ЖПОЕФЙЛПК ВБЫЛПТДПЧ.
уМПЧП ``hБХЩФ'' Ч ЖПТНЕ ``hБХЩФ-ХТ'' - ``ЧЩУПЛБС РПУХДБ, ЧЩУПЛБС ЛПТПВЛБ'' ЧПЫМП Й Ч ДТЕЧОЕЕЗЙРЕФУЛЙК СЪЩЛ, ЗДЕ ПОП ПФПЦДЕУФЧМСМПУШ У оЕВЕУОПК лПТПЧПК: ЛБЛ У ОЕВБ РБДБЕФ ДПЦДШ, ФБЛ МШЕФУС Й НПМПЛП ЙЪ ЧЩНЕОЙ ЛПТПЧЩ. чПРТПУ П РПМОПН ФПЦДЕУФЧЕ НЙЖБ П ДТЕЧОЕЕЗЙРЕФУЛПК ВПЗЙОЕ иБФПТ У ВБЫЛПТДУЛЙН НЙЖПН П ОЕВЕУОПК ЛПТПЧЕ иБФЕТ, ЛПФПТБС РПНОЙФ ТПДОПК йТБОДЕЛ Й ЧПЪЧТБЭБЕФУС ОБ хТБМ, НЩ ТБУУНПФТЙН ОЙЦЕ.
цХТБЧМШ - ``ФПТОБ, hЬХВЬО'' - РЕТЕМЕФОБС РФЙГБ, ЛПФПТБС ``ЧЪМЕФБЕФ, РПДОЙНБЕФУС Ч ОЕВП''. оБ ОЕНЕГЛПН СЪЩЛЕ ``heben'' ПЪОБЮБЕФ ``РПДОСФШУС Ч ОЕВП, ЧПЪЧЩЫБФШУС''. х ВБЫЛПТДПЧ хТБМБ УМПЧП ``hЩВБК'' ПЪОБЮБЕФ ``ЕЪДЙФШ ЧЕТИПН ОБ МПЫБДЙ'', ДМС ЮЕЗП, ТБЪХНЕЕФУС, ОЕПВИПДЙНП РПДОСФШУС ОБ МПЫБДШ. уМПЧП ФПЗП ЦЕ ЛПТОС ``hЙВЕХ'' - УЩРБФШ, ПУЩРБФШ, НПТПУЙФШ.
йУФПТЙЛ УТБЪХ ЪБНЕФЙФ, ЮФП ЬФЙ УМПЧБ, ЙНЕАЭЙЕ ПДЙО ЛПТЕОШ, ЧУЕ ЦЕ ПФОПУСФУС Л ТБЪОЩН ЙУФПТЙЮЕУЛЙН ЬРПИБН. уМПЧБ ``hЬХВЬО'' Й ``heben'' РП ЧТЕНЕОЙ ЧПУИПДСФ Л ЬРПИЕ НЕЪПМЙФБ, Б УМПЧП ``hЩВБК'' - ХЦЕ Л III ФЩУ. МЕФ ДП О.Ь., ФП ЕУФШ Л ФПК ЬРПИЕ, ЛПЗДБ ЧРЕТЧЩЕ Ч ЙУФПТЙЙ ЮЕМПЧЕЮЕУФЧБ ОБ аЦОПН хТБМЕ ВЩМБ РТЙТХЮЕОБ ДЙЛБС МПЫБДШ. ``уЕВЕО'' ОБ СЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ ПЪОБЮБЕФ ``НХИБ'' - МЕФБАЭЕЕ ОБУЕЛПНПЕ, ФП ЕУФШ ``РПДОЙНБАЭЕЕУС Ч ЧПЪДХИ''.
еЭЕ ПДЙО РТЙНЕТ: ``ФЕМ, [ФЕМЕТЗ~Е], ФЕМЕХ'' ОБ СЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ хТБМБ ПЪОБЮБЕФ ``ДЕМЙ, ДЕМЙФШ''. ``Teil - Teilbar - teilen'' У ОЕНЕГЛПЗП РЕТЕЧПДЙФУС ЛБЛ ``ДПМС, ЮБУФШ, ДЕМЙНЩК''. лПТЕОШ ЬФЙИ УМПЧ, ЛБЛ Й УНЩУМ ЙИ РПМОПУФША ФПЦДЕУФЧЕООЩ. л ЛБЛПК ЬРПИЕ РП ЧПЪТБУФХ НПЦОП ПФОЕУФЙ ЬФЙ УМПЧБ, ЕУМЙ НЩ ИПФЙН ХЪОБФШ ЧТЕНС ЙИ ``ФЕТТЙФПТЙБМШОПЗП ТБЪПВЭЕОЙС''?
тБЪВЕТЕН ЕЭЕ ПДОП УМПЧП, ЛПФПТПЕ ДБУФ ОБН ВПМЕЕ СУОПЕ РТЕДУФБЧМЕОЙЕ П ОЕПВИПДЙНПУФЙ ТБУУНБФТЙЧБФШ ТПДУФЧП ДЧХИ СЪЩЛПЧ ФПМШЛП У ЙУФПТЙЮЕУЛПК ФПЮЛЙ ЪТЕОЙС. рТЙ ЬФПН ВХДЕН Ч РЕТЧХА ПЮЕТЕДШ ХЮЙФЩЧБФШ НЙЖПМПЗЙА ЬФЙИ ОБТПДПЧ, УХЭЕУФЧПЧБЧЫХА ЛБЛ ЙДЕПМПЗЙС, НЙТПЧПЪЪТЕОЙЕ, НЙТПРПОЙНБОЙЕ МАДЕК ФПК ЬРПИЙ. оБ СЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ ``ФЙТ'' ПЪОБЮБЕФ ``РПФ'', ``ФЙТЕ'' - ``ЛПЦБ'', ОБ ЛПФПТПК Й РТПУФХРБЕФ РПФ. ``фЕТЕ'' ПЪОБЮБЕФ ``ЦЙЧПК'', РПУЛПМШЛХ, ЛБЛ УЮЙФБМЙ ВБЫЛПТДЩ, НЕТФЧЩК ХЦЕ ОЕ РПФЕЕФ. оЕ УПУФБЧМСЕФ ВПМШЫПЗП ФТХДБ ХЧЙДЕФШ, ЛБЛ ПДОП УМПЧП ДЙБМЕЛФЙЮЕУЛЙ ЧЩИПДЙФ ЙМЙ УМЕДХЕФ ЙЪ ДТХЗПЗП УМПЧБ, ЛБЛ Й УБНЙ РПОСФЙС, ЛПФПТЩЕ ПВПЪОБЮБАФ ЬФЙ УМПЧБ. пУФБОПЧЙНУС ОБ ДБООПН РТЙНЕТЕ РПДТПВОЕЕ.
дМС ФПЗП, ЮФПВЩ ХСУОЙФШ ДЙБМЕФЛЙЛХ ТБЪЧЙФЙС НЩЫМЕОЙС Х ДТЕЧОЕЗП ЮЕМПЧЕЛБ, НЩ УПРПУФБЧЙН ВБЫЛПТДУЛЙЕ ``ФЙТ'' (РПФ), ``ФЙТЕ'' (ЛПЦБ), ``ФЕТЕ'' (ЦЙЧПК) У ДТЕЧОЕК ВБЫЛПТДУЛПК НЙЖПМПЗЙЕК, Ч РТПГЕУУЕ ЮЕЗП НЩ ПВОБТХЦЙН ЙИ ЪБЛПОПНЕТОПЕ УПЧРБДЕОЙЕ. лБЛ НЩ ХЛБЪБМЙ ЧЩЫЕ, РЕТЧПК ЖПТНПК НЙЖПМПЗЙЙ СЧМСЕФУС БОЙНЙЪН.
ч УППФЧЕФУФЧЙЙ У НЩЫМЕОЙЕН ДТЕЧОЕЗП ЮЕМПЧЕЛБ, Ч БТИБЙЮЕУЛЙИ ЧЕТПЧБОЙСИ БОЙНЙЪН РТЙПВТЕФБЕФ ЖПТНХ БОФТПРПНПТЖЙЪНБ (ОБДЕМЕОЙЕ СЧМЕОЙК РТЙТПДЩ УЧПКУФЧБНЙ ЮЕМПЧЕЛБ). йЪ ДТЕЧОЕК ВБЫЛПТДУЛПК НЙЖПМПЗЙЙ НЩ ЪОБЕН, ЮФП ВБЫЛПТДЩ УЮЙФБМЙ хТБМШУЛЙЕ ЗПТЩ ЦЙЧЩН ЮЕМПЧЕЛПН хТБМПН, ЛПФПТЩК ХНЙТБЕФ ЪЙНПК, ОП ПЦЙЧБЕФ ЛБЦДХА ЧЕУОХ. чЕУОБ ОБ хТБМЕ ИБТБЛФЕТЙЪХЕФУС ФБСОЙЕН УОЕЗБ, ТБЪМЙЧПН ТЕЛ ЙЪ-ЪБ РПЧЩЫЕОЙС ФЕНРЕТБФХТЩ Ч БФНПУЖЕТЕ. фБСОЙЕ УОЕЗПЧ Й ВЩМП ЙУФПМЛПЧБОП ВБЫЛПТДБНЙ ЛБЛ ``ФЙТ'' - ``РПФ''.
чНЕУФЕ У ЬФЙН ЧЕУЕООЕЕ ФБСОЙЕ УОЕЗБ ЙЪ-ЪБ ФЕРМБ ПВОБЦБЕФ, ОБЛПОЕГ, ЧУА ЪЕНОХА РПЧЕТИОПУФШ хТБМБ. оП ФБЛ ЛБЛ ДТЕЧОЙЕ ВБЫЛПТДЩ УЮЙФБМЙ хТБМ ЦЙЧЩН УХЭЕУФЧПН (ЮЙУФЕКЫЙК РТЙНЕТ ФПЗП, ЛБЛ ДТЕЧОЙЕ ДЙБМЕЛФЙЮЕУЛЙ НЩУМЙМЙ ХЦЕ БОФТПРПНПТЖЙЮЕУЛЙНЙ ЛБФЕЗПТЙСНЙ), ФП Й РПЧЕТИОПУФШ ЪЕНМЙ ЙНЕОПЧБМЙ ``ФЙТЕ'' - ``ЛПЦБ'' (УТ. МБФЙОУЛПЕ ``terra'' - ``ЪЕНМС''). оПЮША Ч ФЕРМХА РПЗПДХ ОБ ФТБЧЕ РТПУФХРБЕФ ТПУБ - ``[ЩУЩ~Л]'' (ПФ ВБЫЛПТДУЛПЗП ``[Ь~УЕ]'' - ``ЗПТСЮП, ФЕРМП''), ЮФП ДТЕЧОЙНЙ ВБЫЛПТДБНЙ ВЩМП ЙУФПМЛПЧБОП РП БОБМПЗЙЙ У РПФЕОЙЕН ЮЕМПЧЕЛБ ПФ ФЕРМБ. ьФП, РП ЙИ РТЕДУФБЧМЕОЙА, УЧЙДЕФЕМШУФЧПЧБМП П ФПН, ЮФП хТБМ ПЦЙЧБМ, ПО ``ЦЙЧПК'' - ``ФЕТЕ''. ъДЕУШ НЩ УОПЧБ ПФЮЕФМЙЧП ЧЙДЙН, ЛБЛ НЩЫМЕОЙЕ ДТЕЧОЙИ ВБЫЛПТДПЧ ХЦЕ Ч ФХ ДБМЕЛХА ЬРПИХ НПЗМП УПЪДБЧБФШ БОЙНЙУФЙЮЕУЛП-БОФТПРПНПТЖОЩЕ РПОСФЙС Й ЛБФЕЗПТЙЙ.
``Terra, territorium'' РП-МБФЩОЙ - ``ЪЕНМС''. пФЛХДБ ЦЕ ВЕТЕФ ОБЮБМП ЬФП УМПЧП? вЕЪХУМПЧОП, ПОП ВЩМП УПЪДБОП ДТЕЧОЙНЙ ВБЫЛПТДБНЙ, Й ПЮЕОШ ДБЧОП, ЛПЗДБ, НЩЫМЕОЙЕ МАДЕК ОБИПДЙМПУШ ОБ ХТПЧОЕ НЙЖПМПЗЙЙ, Б ЕЭЕ ФПЮОЕЕ - ОБ УБНПК ЕЗП ТБООЕК УФХРЕОЙ, ОБЪЩЧБЕНПК БОЙНЙЪНПН (ФП ЕУФШ ЛПЗДБ РТЙТПДБ ОБДЕМСМБУШ ДХЫПК - ПДХИПФЧПТСМБУШ).
вПМЕЕ ФПЗП, ВБЫЛПТДУЛЙЕ ``фЙТ - фЙТЕ -фЕТЕ'' НПЦОП ТБЪМПЦЙФШ, ТБУЮМЕОЙФШ ОБ ПФДЕМШОЩЕ УПУФБЧОЩЕ, Ч ТЕЪХМШФБФЕ ЮЕЗП НЩ РПМХЮЙН УПЧЕТЫЕООП ОПЧЩЕ РПОСФЙС, ЪБЛМАЮЕООЩЕ Ч ЬФЙИ УМПЧБИ. оБРТЙНЕТ, Ч УМПЧЕ ``ФЙТ'' ЪБЛМАЮЕОП ``ЙТ'' - ``НХЦЮЙОБ'' (ВБЫЛ.). ч ``ФЕТЕ'' - ``ЕТ'' (``ЪЕНМС'', Х ВБЫЛПТДПЧ - РПОСФЙЕ НХЦУЛПЗП ТПДБ). ьФП РПМОПУФША УПЗМБУХЕФУС Й У ВБЫЛПТДУЛПК НЙЖПМПЗЙЕК, ЗДЕ хТБМ - НХЦЮЙОБ, СЧМСАЭЙКУС РТБТПДЙФЕМЕН ВБЫЛПТДУЛПЗП ОБТПДБ. йНЕООП ЬФП РПОСФЙЕ ПФ ВБЫЛПТДПЧ РТЙЫМП Л УЛБОДЙОБЧБН, ЗДЕ йНЙТ - йН- йТ ЕУФШ РЕТЧЩК ЮЕМПЧЕЛ-ЧЕМЙЛБО, РПТПДЙЧЫЙК ВПЗБ пЗОС пДЙОБ - хФЙО, ПФЩО. х ВБЫЛПТДПЧ ДЕТЕЧП Ч ЛБЮЕУФЧЕ ФПРМЙЧБ ОБЪЩЧБЕФУС ``ХФЩО''. уЛБОДЙОБЧЙС ДП ЬРПИЙ ЗПМПГЕОБ XII-X Ч.Ч. ВЩМБ РПЛТЩФБ ФПМУФЩН УМПЕН МШДБ ЙЪ-ЪБ ЧЕЮОПК НЕТЪМПФЩ, РПЬФПНХ ЕЭЕ ОЕ ВЩМБ ЪБУЕМЕОБ МАДШНЙ. йНЕООП РПЬФПНХ УЛБОДЙОБЧЩ УЮЙФБАФ ЛПТДПЧ нЕУПРПФБНЙЙ УЧПЙНЙ РТСНЩНЙ ТПДУФЧЕООЙЛБНЙ, РПУЛПМШЛХ УМПЧП ``йНЙТ'' Ч ЖПТНЕ ``ьНЙТ'' ПЪОБЮБЕФ Х ЛПТДПЧ ``цЙЪОШ''. пДОБЛП ЬФП УМПЧП ВЩМП УПЪДБОП ВБЫЛПТДБНЙ хТБМБ (``ьТ - йТ''). ьФП ДПЛБЪЩЧБЕФУС Й ФЕН, ЮФП ВБЫЛПТДУЛПЕ УМПЧП ``еТ'' - ``ЪЕНМС'' Ч ДТЕЧОЕЙУМБОДУЛПН Й ДТЕЧОЕЗЕТНБОУЛПН, ДБ Й ОБ УПЧТЕНЕООПН ОЕНЕГЛПН СЪЩЛЕ ПЪОБЮБЕФ ``ЪЕНМС'' - ``Erda''. вПМЕЕ ФПЗП, ВБЫЛПТДУЛПЕ УМПЧП ``ФЙТ'' - ``РПФ'' ЙНЕЕФ Й ФПЮОЩК ``ЬЛЧЙЧБМЕОФ'' Ч СЪЩЛЕ БОЗМПЧ, ЗДЕ УМПЧПН ``tear'' ПВПЪОБЮБЕФУС РПОСФЙЕ ``УМЕЪБ - УМЕЪЩ'', Б УМПЧПН ``water'' ОБЪЩЧБЕФУС ЧПДБ. лБЛ ЧЙДЙН, ПУРБТЙЧБФШ ЖБЛФ РТПЙУИПЦДЕОЙС ЬФЙИ УМПЧ ЙЪ СЪЩЛБ ВБЫЛПТДПЧ хТБМБ ПЮЕОШ ФТХДОП.
дБМШОЕКЫЕЕ ОБЫЕ ТБУУНПФТЕОЙЕ ДЙБМЕЛФЙЛЙ ТБЪЧЙФЙС БОЗМЙКУЛПЗП УМПЧБ ``water'' РПНПЦЕФ ХЮЕОЩН-МЙОЗЧЙУФБН Ч ПУЧПЕОЙЙ ОПЧПЗП НЕФПДБ ХУФБОПЧМЕОЙС ТПДУФЧБ ДЧХИ ФЕТТЙФПТЙБМШОП ТБЪПВЭЕООЩИ СЪЩЛПЧ.
лБЛ НЩ ХЦЕ ХЛБЪЩЧБМЙ, Х ВБЫЛПТДПЧ оЕВП РТЕДУФБЧМСМПУШ ЛБЛ УХЭЕУФЧП- ВПЦЕУФЧП ЦЕОУЛПЗП ТПДБ - ``haya'' - ``hawa'', ЛПФПТПЕ У РТЙИПДПН ФЕРМБ, ЧЕУОПК Й МЕФПН, РПФЕЕФ (``ФЙТ'') - УЧПЕПВТБЪОПЕ ПВЯСУОЕОЙЕ СЧМЕОЙС ДПЦДС. чЪСФЩЕ ЦЕ ЧНЕУФЕ ЬФЙ ДЧБ УМПЧБ ПВТБЪХАФ БОЗМЙКУЛПЕ УМПЧП ``ЧПДБ'': haya + ФЙТ = hawatir = water. хФЕТА ВБЫЛПТДУЛПК ЖПОЕНЩ ``h'' НЩ ОБВМАДБЕН ОЕ ФПМШЛП Ч БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ, ОП Й Ч СЪЩЛЕ ЛПТДПЧ нЕУПРПФБНЙЙ, ЗДЕ ЧПЪДХИ - ``haya'', ОП ЧПДБ ХЦЕ ``БЧБ''. оБ СЪЩЛЕ ВБЫЛПТДПЧ хТБМБ УМПЧП ``awa'' - ``БХБ'' ПЪОБЮБЕФ ``РБДБФШ У ЧЩУПФЩ'', ЮФП Ч РТЙОГЙРЕ Й ОБВМАДБЕФУС РТЙ ДПЦДЕ: ЛБРМЙ ЧПДЩ РБДБАФ У ЧЩУПФЩ ОЕВБ. х ВБЫЛПТДПЧ РПОСФЙС ``ЧПЪДХИ'' Й ``ЧПДБ'' ОЕТБЪДЕМШОЩ Й УМЙФОЩ - ``hЩХ'' - ``haya''. лУФБФЙ, Х ЮЕЮЕОГЕЧ Й ЙОЗХЫЕК ЧПДБ ФБЛЦЕ ОБЪЩЧБЕФУС ``фИЩХ''.
уМЕДПЧБФЕМШОП, ВБЫЛПТДУЛБС ЖПТНБ ``h'' ЕУФШ ОЕ УМХЮБКОПЕ, Б ЪБЛПОПНЕТОПЕ СЧМЕОЙЕ, Й ЛБЛ БОЗМЙКУЛЙК, ФБЛ Й ЛПТДУЛЙК СЪЩЛЙ ЬФЙ ЖПОЕНХ Ч ЬФПН УМПЧЕ ХФЕТСМЙ.
вБЫЛПТДУЛПЕ УМПЧП ``ФЙТ'' - ``РПФ'' УФБМП ЙНЕОЕН НЕУСГБ Ч ЛБМЕОДБТЕ ЪПТПБУФТЙКГЕЧ, РТЙИПДСЭЕЗПУС ОБ ЙАОШ-ЙАМШ НЕУСГЩ, ЙОЩНЙ УМПЧБНЙ, ФПЗДБ, ЛПЗДБ ОБ хТБМЕ ЙДХФ МЕФОЙЕ ДПЦДЙ У ЗТПЪБНЙ, ЙМЙ РП ОПЮБН ЧЩУФХРБЕФ ТПУБ, Б ВБЫЛПТДЩ ЧЩЕЪЦБАФ Ч РПМЕ Й ЦЙЧХФ Ч МЕФОЙИ ДПНЙЛБИ, ОБЪЩЧБАЭЙИУС ``ФЙТНЬ'' (УН: therme - ДТЕЧ.ЗТЕЮ. ``ФЕРМП'', Ч ДТ. тЙНЕ - ОБЪЧБОЙЕ ЗПТСЮЕК ВБОЙ). лБМЕОДБТШ ЪПТПБУФТЙКГЕЧ ВЩМ ЧЧЕДЕО Ч йТБОЕ РТЙ ДЙОБУФЙЙ бИБНЕОЙДПЧ (558-330 З.З. ДП О.Ь.).
``фЙТ'' Х ЙТБОГЕЧ - ВПТЪЕО РПЮЙФБМУС ЛБЛ ВПЦЕУФЧП РМБОЕФЩ уЙТЙХУ (ОП ЙНС уЙТЙХУ - уБ-ТЕБ - ЙНЕЕФ ЙУЛПООП ЛПТДУЛПЕ РТПЙУИПЦДЕОЙЕ), Й Ч ``бЧЕУФЕ'' ЬФПНХ ВПЦЕУФЧХ РПУЧСЭЕО ``фЙТ-сЫФ''.
рП ``бЧЕУФЕ'', ЗМБЧОБС ЖХОЛГЙС ДТЕЧОЕ-ВБЫЛПТДУЛПЗП ВПЦЕУФЧБ ``фЙТ'' - ЬФП ПРСФШ ОЙЪЧЕДЕОЙЕ ОБ ЙУУХЫЕООХА МЕФОЙН ЦБТЛЙН УПМОГЕН, ЦБТПК Й ЪОПЕН ЪЕНМА (``еТ'') ОЕВЕУОЩИ ВМБЗПДБФОЩИ ЧПД (``hЩХ''), фБЛ ЛБЛ СЪЩЛ ЛПТДПЧ УЮЙФБЕФУС ОБЙВПМЕЕ ВМЙЪЛЙН ``бЧЕУФЕ'', СЪЩЛ ЛПФПТПК, Ч УЧПА ПЮЕТЕДШ, ЕУФШ ОЕ ЮФП ЙОПЕ, ЛБЛ ДЙБМЕЛФ СЪЩЛБ ЧЕДЙЮЕУЛЙИ БТЙЕЧ, ОБ ЛПФПТПН Й ВЩМЙ ЪБРЙУБОЩ РПЪДОЕЕ ЗЙНОЩ ``тЙЗ-чЕДЩ''. уБНЙ ЗЙНОЩ ВЩМЙ УПЪДБОЩ Ч ОБЮБМЕ - УЕТЕДЙОЕ 2 ФЩУ. ДП О.Ь, ЛБЛ УЮЙФБАФ ХЮЕОЩЕ, ЪБОЙНБАЭЙЕУС ЙУУМЕДПЧБОЙЕН ``тЙЗ-ЧЕД''.
фБЛ ЧПФ, ОБ СЪЩЛЕ ЧЕДЙЮЕУЛЙИ БТЙЕЧ (РТЕДУФБЧЙФЕМЕК УТХВОП - БОДТПОПЧУЛЙИ РМЕНЕО хТБМБ) ЪЧЕЪДБ уЙТЙХУ ФБЛ ЦЕ ОПУЙФ ЙУЛПООП ВБЫЛПТДУЛПЕ ЙНС - ``[фЙЫ~Е]'' (ОЕРТБЧЙМШОП - ``фЙЫШС''), ФП ЕУФШ ``ФЙЫЕХ, ФЙЫЕЛ'' - РТПЛПМПФШ, РТПДЩТСЧЙФШ, РТПТЧБФШ. ьФП ВБЫЛПТДУЛПЕ УМПЧП-ЙНС ДЧБЦДЩ ХРПНЙОБЕФУС Ч ``тЙЗ-чЕДБИ'', Й, РП НОЕОЙА ХЮЕОЩИ, ЙНС ``фЙЫШС'' РТЙОБДМЕЦЙФ ВПЦЕУФЧЕООПНХ УФТЕМЛХ ЙЪ МХЛБ, ЮФП РПМОПУФША УППФЧЕФУФЧХЕФ НЙЖПМПЗЙЮЕУЛПК ФТБДЙГЙЙ ``бЧЕУФЩ'', Ч ЛПФПТПК ``фЙЫФЕТЕХ'' (ОЕРТБЧЙМШОП - ``фЙЫФЙТШС'') РПЮЙФБМУС ЛБЛ УФТЕМПЛ ЙЪ МХЛБ, РТПОЪБАЭЙК УФТЕМПК (НПМОЙЕК) ОЕВП Й ЧЩЪЩЧБАЭЙК ДПЦДШ.
рПУМЕ ФПЗП, ЛБЛ НЩ РПЛБЪБМЙ ОБМЙЮЙЕ Ч БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ РМБУФБ ПВЭЕК У ВБЫЛПТДУЛЙН СЪЩЛПН МЕЛУЙЛЙ, ТБУУНПФТЙН ОЕЛПФПТЩЕ ЧПРТПУЩ БОЗМЙКУЛПК ЗТБННБФЙЛЙ.